1 00:03:21,100 --> 00:03:24,812 Babi, je i sigurt Nuk kam qenë kurrë më parë në Afrikë? 2 00:03:24,979 --> 00:03:27,523 Duket e njohur. 3 00:03:27,648 --> 00:03:31,069 Ju keni parë të njëjtin peizazh verën e kaluar me makinë për në Las Vegas. 4 00:03:31,194 --> 00:03:34,405 Oh, sigurisht. Aty ku babai humbi gjithçka ato para në mut - 5 00:03:34,531 --> 00:03:37,409 - Hank! - Tabela. 6 00:03:37,534 --> 00:03:40,704 Hej, shiko! Një deve! 7 00:03:43,999 --> 00:03:47,461 Uh-huh. Sigurisht, kjo nuk është me të vërtetë Afrikë. Është Maroku francez. 8 00:03:47,628 --> 00:03:49,463 Epo, është Afrika Veriore. 9 00:03:49,588 --> 00:03:51,424 Duket ende si Las Vegas. 10 00:03:51,549 --> 00:03:55,094 Jemi vetëm njëqind milje në veri të shkretëtirës së Saharasë. 11 00:03:55,219 --> 00:03:58,890 nuk e di. Në shkollë ata quaj këtë Kontinenti i Errët. 12 00:03:59,015 --> 00:04:01,309 Kjo është dy herë më e ndritshme se Indianapolis. 13 00:04:01,476 --> 00:04:03,603 Thjesht prisni derisa të arrijmë në Marrakech. 14 00:04:03,728 --> 00:04:08,734 - Marrakech? Tingëllon si një pije. - Mmm. Me siguri po. 15 00:04:41,644 --> 00:04:44,147 Prisni një minutë. Qëndroni atje. Çfarë është puna? 16 00:05:05,419 --> 00:05:07,755 Epo, me siguri dua t'ju falënderoj. 17 00:05:07,922 --> 00:05:10,216 Pa ndihmën tuaj, çdo gjë mund të ketë ndodhur këtu. 18 00:05:10,383 --> 00:05:12,218 Kënaqësia ime, zotëri. 19 00:05:12,343 --> 00:05:14,929 Ka momente në jetë kur të gjithë kemi nevojë për një ndihmë të vogël. 20 00:05:15,096 --> 00:05:18,058 Po. Cili ishte problemi? 21 00:05:18,183 --> 00:05:21,520 Djali yt i vogël aksidentalisht hoqi vellon e gruas së tij. 22 00:05:21,645 --> 00:05:23,689 - Oh. Po. - Hank! 23 00:05:23,814 --> 00:05:25,649 Unë dua të prezantoj gruan time, Zonja McKenna. 24 00:05:25,774 --> 00:05:27,443 - Si ja kaloni? - Si ja kaloni, zonjë? 25 00:05:27,610 --> 00:05:29,069 Emri im është Louis Bernard. 26 00:05:29,236 --> 00:05:31,614 Ju falenderojmë shumë, zoti Bernard. 27 00:05:31,781 --> 00:05:33,991 - Ky është djali ynë, Hank. - Përshëndetje, Hank. 28 00:05:34,116 --> 00:05:36,160 pershendetje. Ju flisni arabe. 29 00:05:36,285 --> 00:05:38,121 Disa fjalë. 30 00:05:38,288 --> 00:05:40,457 Pse ishte i zemëruar? Ishte një aksident. 31 00:05:40,623 --> 00:05:44,753 Por feja myslimane mundëson pak aksidente. 32 00:05:44,878 --> 00:05:46,755 - Po, mendoj se po. - Oh. 33 00:05:46,922 --> 00:05:49,758 - A mundem? - Po, ulu mu përballë Jo. 34 00:05:50,592 --> 00:05:53,345 Oh, mendova se quhej Hank. 35 00:05:53,470 --> 00:05:55,431 Oh, emri i gruas sime. 36 00:05:55,556 --> 00:05:57,725 - J-O. Jo E. - Sa ndryshe. 37 00:05:57,850 --> 00:05:59,685 Shkurt për Josephine. 38 00:05:59,811 --> 00:06:02,939 E kam thirrur kaq gjatë askush nuk e njeh me ndonjë emër tjetër. 39 00:06:03,106 --> 00:06:05,066 - Unë po. Mami. - Oh, po. 40 00:06:05,233 --> 00:06:07,736 Tani për aksidentin. 41 00:06:07,861 --> 00:06:12,157 Një grua muslimane nuk e heq kurrë mbulesën e saj në publik në çdo rrethanë. 42 00:06:12,324 --> 00:06:14,243 E ushqejnë atë në mënyrë intravenoze? 43 00:06:14,368 --> 00:06:17,788 - Jo, Hank. - Sa fjalë e madhe për një djalë kaq të vogël. 44 00:06:17,955 --> 00:06:19,790 Unë jam mjek. 45 00:06:19,957 --> 00:06:22,585 Oh. Epo, ai tingëllon si një. 46 00:06:22,710 --> 00:06:24,754 Ai mund të shqiptojë hemoglobinë. 47 00:06:24,879 --> 00:06:27,840 Ai ka pak telashe me fjalë si qen dhe mace. 48 00:06:29,801 --> 00:06:31,761 Ku ushtroni, doktor? 49 00:06:31,928 --> 00:06:34,931 Indianapolis, Indiana. Spitali i mirë Samaritan atje. 50 00:06:35,057 --> 00:06:37,059 Çfarë ju sjell në Marrakech? 51 00:06:37,184 --> 00:06:39,186 Ne po merrnim pjesë një konventë mjekësore në Paris 52 00:06:39,353 --> 00:06:41,313 dhe mendova, për aq sa ishim në Evropë, 53 00:06:41,480 --> 00:06:43,899 Do të vija të shihja sërish Marokun. 54 00:06:44,024 --> 00:06:47,320 Babi çliroi Afrikën. 55 00:06:47,486 --> 00:06:49,447 Unë isha vendosur në Kazablanca 56 00:06:49,614 --> 00:06:52,450 në një spital fushor ushtarak gjatë luftës. 57 00:06:52,575 --> 00:06:55,495 - A jetoni në Marok, zoti Bernard? - Jo. 58 00:06:56,162 --> 00:06:58,415 Unë supozoj se keni ardhur direkt nga Parisi. 59 00:06:58,540 --> 00:07:00,709 Jo, ne shikuam Lisbonën dhe Romën. 60 00:07:00,834 --> 00:07:03,545 - Dhe Kazablanca. - Dhe Kazablanca. 61 00:07:04,713 --> 00:07:07,383 Shpresoj se do të keni kohë për të shijuar vërtet Marrakech. 62 00:07:07,550 --> 00:07:10,261 Le të shohim. Do të kemi maksimumi tre ditë. 63 00:07:11,053 --> 00:07:15,266 Ju, natyrisht, do të ndaleni në Hotel Mamounia apo Le Menara? 64 00:07:15,391 --> 00:07:16,935 Pse pyet? 65 00:07:18,019 --> 00:07:21,064 Sepse janë hotele për turistët me shije të mirë. 66 00:07:21,231 --> 00:07:24,526 Oh. A jetoni në Francë, zoti Bernard? 67 00:07:24,651 --> 00:07:26,695 - Ndonjëherë. - A hani kërmijtë? 68 00:07:26,862 --> 00:07:28,947 Kur jam me fat. 69 00:07:29,072 --> 00:07:31,909 Nëse ndonjëherë keni uri, kopshti ynë në shtëpi është plot me kërmij. 70 00:07:32,076 --> 00:07:34,036 Faleminderit për ftesën. 71 00:07:34,203 --> 00:07:37,164 Kjo është në rregull. Ne provuam gjithçka për t'i hequr qafe. 72 00:07:37,290 --> 00:07:39,625 Nuk kemi menduar kurrë për një francez. 73 00:08:37,187 --> 00:08:39,189 Ja ku po shkojmë. 74 00:08:39,981 --> 00:08:42,526 Thuaj, a dëshiron ndani një taksi me ne për në hotel? 75 00:08:42,651 --> 00:08:46,155 Ky është i sjellshëm nga ju, doktor, por për fat të keq unë kam një biznes fillimisht. 76 00:08:46,322 --> 00:08:48,741 - Oh. OK. - Me çfarë biznesi jeni, zoti Bernard? 77 00:08:48,866 --> 00:08:52,161 Unë do të jem atje më vonë dhe ndoshta mund të pimë një pije së bashku. 78 00:08:52,328 --> 00:08:54,288 Ejani në suitën tonë. Do të pimë një pije atje lart. 79 00:08:54,455 --> 00:08:58,042 - Në atë rast do të të çoj në darkë. - Jo, jo. Kjo nuk është e drejtë. 80 00:08:58,168 --> 00:09:00,962 Unë e njoh Marrakeshin. Mund t'ju tregoj një restorant arab 81 00:09:01,087 --> 00:09:03,715 ku ushqimi është i ndryshëm dhe mënyra e të ushqyerit ekzotik. 82 00:09:03,840 --> 00:09:05,842 Për këtë kemi ardhur këtu. 83 00:09:05,968 --> 00:09:08,637 - Po për një nga ato netët arabe? - Do të më pëlqente. 84 00:09:09,555 --> 00:09:13,184 Si do të preferonit të udhëtoni në hotel, me taksi? 85 00:09:13,350 --> 00:09:16,479 - Epo, nuk e di. - Një vagon! Unë dua të hip në një vagon! 86 00:09:17,396 --> 00:09:20,108 Mendoj se është një vagon. Shihemi më vonë. 87 00:09:20,233 --> 00:09:22,569 Au revoir. Pres me padurim koktejet. 88 00:09:22,694 --> 00:09:25,155 - Mirupafshim. - Mirupafshim. 89 00:09:26,531 --> 00:09:28,658 Hank, uluni me shoferin. 90 00:09:29,618 --> 00:09:32,830 Si ju pëlqen kjo? Një kabrio i tërhequr me kuaj. 91 00:09:46,719 --> 00:09:49,222 Epo, sapo pashë Louis Bernardin duke folur me atë arab. 92 00:09:49,389 --> 00:09:51,349 - Çfarë arabe? - Ai që i bërtiste Hank. 93 00:09:51,516 --> 00:09:53,769 Ata po flisnin si ata ishin miq të dashur. 94 00:09:53,894 --> 00:09:55,896 Epo, ai ndoshta e njihte më parë. 95 00:09:56,021 --> 00:09:57,773 Çfarë do të thotë kjo? 96 00:09:57,898 --> 00:10:00,943 Kjo do të thotë se zoti Bernard është një njeri shumë misterioz. 97 00:10:01,068 --> 00:10:04,780 Çfarë? Ai më dukej krejtësisht normal. 98 00:10:04,905 --> 00:10:06,908 Tani, çfarë bëni e dini vërtet për të? 99 00:10:07,033 --> 00:10:10,286 Çfarë të bëj - e di emrin e tij. Ishim ulur aty, po flisnim. 100 00:10:10,411 --> 00:10:15,041 Ju nuk dini asgjë për këtë njeri, dhe ai di gjithçka për ju. 101 00:10:15,208 --> 00:10:16,668 Oh, prisni. 102 00:10:16,835 --> 00:10:18,837 Ai e di që ti jeton në Indianapolis, Indiana. 103 00:10:18,962 --> 00:10:21,381 Ai e di që ju jeni mjek në Spitalin Good Samaritan. 104 00:10:21,548 --> 00:10:25,219 Ai e di që keni marrë pjesë një konventë mjekësore në Paris, 105 00:10:25,386 --> 00:10:28,347 dhe se ndaluat në Romë, Lisbonë dhe Kazablanca. 106 00:10:28,514 --> 00:10:30,182 Në rregull. 107 00:10:30,308 --> 00:10:34,979 Ai e di që keni shërbyer në Afrikën e Veriut në një spital fushor ushtarak. 108 00:10:35,104 --> 00:10:38,191 E dashur, ishte thjesht një bisedë e rastësishme, kjo është e gjitha. 109 00:10:38,316 --> 00:10:40,402 E dashur, ti nuk po fole thjesht rastësisht. 110 00:10:40,569 --> 00:10:43,363 Ai bënte të gjitha llojet e pyetjeve, dhe ju u përgjigjeni atyre. 111 00:10:43,488 --> 00:10:45,657 Ju gjithashtu mund të keni i dorëzoi pasaportën tuaj. 112 00:10:45,782 --> 00:10:49,828 Ne sapo patëm një bisedë. Nuk kam asgjë për të fshehur. 113 00:10:49,954 --> 00:10:54,125 Por unë kam një ndjenjë që e ka zoti Bernard. 114 00:10:54,250 --> 00:10:56,335 E di që ky është Maroku misterioz, 115 00:10:56,460 --> 00:10:59,255 por ne nuk jemi do të humbasim kokën, apo jo? 116 00:10:59,380 --> 00:11:02,217 - E di. Unë e di se çfarë është. - Çfarë? 117 00:11:02,342 --> 00:11:05,887 Ti je i lënduar sepse ky djalë nuk te bera asnje pyetje. 118 00:11:06,054 --> 00:11:08,598 - Oh, i guximshëm-har-har. - Hardy-har. 119 00:11:51,102 --> 00:11:54,314 - Epo, kjo e lehtëson dhimbjen. - Çfarë dhimbje, mami? 120 00:11:54,439 --> 00:11:56,942 - Është thjesht një shprehje. - Hej, a mund të kujdesesh për shoferin? 121 00:11:57,067 --> 00:11:59,903 - Emri im është Dr McKenna. - Unë do të kujdesem për gjithçka. 122 00:12:05,993 --> 00:12:07,953 - Hajde. - Jemi duke u vëzhguar. 123 00:12:08,120 --> 00:12:10,039 Çfarë? Oh, hajde! 124 00:12:25,264 --> 00:12:29,059 125 00:12:29,184 --> 00:12:32,438 126 00:12:32,563 --> 00:12:36,734 127 00:12:36,901 --> 00:12:39,070 128 00:12:39,195 --> 00:12:41,239 Çfarë do të jem 129 00:12:41,364 --> 00:12:45,869 - Ai do të bëjë një mjek të mirë. - 130 00:12:46,036 --> 00:12:48,372 131 00:12:48,538 --> 00:12:52,167 - - Hajde, e dashur. 132 00:12:52,292 --> 00:12:56,338 133 00:12:56,505 --> 00:13:00,718 134 00:13:00,885 --> 00:13:04,722 135 00:13:04,889 --> 00:13:09,227 136 00:13:09,394 --> 00:13:12,564 137 00:13:12,731 --> 00:13:14,399 Vargu i dytë. 138 00:13:14,524 --> 00:13:18,904 139 00:13:19,029 --> 00:13:21,407 140 00:13:21,532 --> 00:13:23,451 141 00:13:23,576 --> 00:13:25,286 Kapur. 142 00:13:25,411 --> 00:13:27,413 143 00:13:27,580 --> 00:13:29,749 144 00:13:29,874 --> 00:13:33,461 145 00:13:33,586 --> 00:13:37,549 146 00:13:37,716 --> 00:13:41,970 147 00:13:42,137 --> 00:13:46,142 148 00:13:46,267 --> 00:13:48,602 149 00:13:48,769 --> 00:13:50,605 Oops. 150 00:13:50,730 --> 00:13:53,566 151 00:13:53,691 --> 00:13:55,527 Mund ta kem kete valle tjeter? 152 00:13:55,652 --> 00:13:57,487 - Po. - Ne rregull. 153 00:13:57,612 --> 00:14:01,533 154 00:14:01,658 --> 00:14:03,493 155 00:14:03,619 --> 00:14:05,621 Oh, ti je hyjnore. 156 00:14:11,502 --> 00:14:14,714 - Darka për djalin. - Po, hyr brenda. 157 00:14:18,635 --> 00:14:21,262 Nuk mund t'ju them sa bukur gruaja jote këndon. 158 00:14:21,387 --> 00:14:24,140 - Shumë mirë, apo jo? - Oh, ajo është e mrekullueshme. 159 00:14:24,266 --> 00:14:26,268 Sa keq që u ndërpre. 160 00:14:26,393 --> 00:14:28,854 Unë kam pasur të njëjtën ndjenjë veten shumë herë. 161 00:14:29,021 --> 00:14:31,315 Epo, gjithçka është në rregull. Menaxheri ka një dado për ne. 162 00:14:31,482 --> 00:14:33,150 Mirë. 163 00:14:33,275 --> 00:14:35,361 Më lejoni kënaqësinë e duke ju shërbyer një pije. 164 00:14:35,486 --> 00:14:37,488 do ta doja shumë. faleminderit. 165 00:14:37,655 --> 00:14:39,699 A ishe në skenën amerikane, Zonja McKenna? 166 00:14:43,953 --> 00:14:46,247 Po, zoti Bernard, Unë isha në skenën amerikane 167 00:14:46,372 --> 00:14:48,375 dhe skenën e Londrës dhe skenën e Parisit. 168 00:14:48,500 --> 00:14:50,168 Oh? 169 00:14:50,293 --> 00:14:52,462 Mendova se ndoshta kishit më pa në Paris, duke qenë francez. 170 00:14:52,587 --> 00:14:55,716 Teatri kërkon kohë, 171 00:14:55,841 --> 00:14:58,177 dhe për mua koha është shpesh një luks. 172 00:14:59,720 --> 00:15:01,889 A keni qenë ndonjëherë në Paris, zoti Bernard? 173 00:15:02,890 --> 00:15:04,767 Unë kam lindur atje. 174 00:15:05,810 --> 00:15:07,812 Oh. 175 00:15:12,776 --> 00:15:17,698 - Me çfarë biznesi jeni? - Unë blej dhe shes. 176 00:15:18,615 --> 00:15:21,452 - Çfarë? - Çfarëdo që jep fitimin më të mirë. 177 00:15:25,706 --> 00:15:28,459 Tani që jeni në Marrakech, cfare blen dhe shet? 178 00:15:28,584 --> 00:15:32,880 E dini, do të më pëlqente shumë flasin për skenën. 179 00:15:33,047 --> 00:15:35,175 Nëse më tregoni në çfarë shfaqje jeni - 180 00:15:35,341 --> 00:15:39,429 A do të më falni? Unë do ta marr atë. 181 00:15:39,554 --> 00:15:41,556 - Jo, do ta marr. - Jo, do ta bëj. 182 00:15:59,742 --> 00:16:02,120 Unë jam duke kërkuar për dhomën të zotit Montgomery. 183 00:16:02,287 --> 00:16:04,372 Ai më kërkoi një pije, dhe unë - 184 00:16:04,498 --> 00:16:06,541 me vjen keq. Këtu nuk ka Montgomery. 185 00:16:06,708 --> 00:16:09,044 Më fal, zotëri. Më vjen keq që ju shqetësova. 186 00:16:09,169 --> 00:16:10,838 OK. 187 00:16:21,224 --> 00:16:23,142 - Mund të përdor telefonin tuaj, ju lutem? - Sigurisht. 188 00:16:23,309 --> 00:16:25,270 - Mami! - Po? 189 00:16:25,437 --> 00:16:28,523 - Nuk mund ta pres këtë mish. - Do ta bej per ty. 190 00:16:34,488 --> 00:16:36,323 Mëshirë. 191 00:16:37,157 --> 00:16:38,993 Të gjitha�? 192 00:16:46,459 --> 00:16:48,294 Dakord. 193 00:16:53,258 --> 00:16:56,219 Më vjen tmerrësisht keq, por nuk mund të shkoj për darkë me ju sonte. 194 00:16:56,345 --> 00:16:58,889 - Oh? - Kam lënë pas dore një çështje të rëndësishme 195 00:16:59,014 --> 00:17:01,850 - që tani kërkon vëmendjen time. - Oh, e shoh. 196 00:17:01,976 --> 00:17:06,230 - Ndoshta një natë tjetër? - Oh, sigurisht, sigurisht. 197 00:17:06,355 --> 00:17:08,357 - Mirupafshim. - Mirupafshim. 198 00:17:10,193 --> 00:17:12,153 - Mirupafshim. - Natën e mirë. 199 00:17:13,404 --> 00:17:15,407 Natën e mirë. 200 00:17:30,965 --> 00:17:33,467 - Bonsoir, zonjë, zot. - Emri im është McKenna. 201 00:17:33,593 --> 00:17:36,763 sigurisht. Hoteli telefonoi. Më ndiqni, ju lutem. 202 00:17:39,432 --> 00:17:42,936 - Jam i sigurt se do ta gjesh rehat. - Faleminderit. 203 00:18:15,721 --> 00:18:17,806 E dashur, lëviz këtu. 204 00:18:26,733 --> 00:18:28,776 Ti je me fustanin tim. 205 00:18:42,499 --> 00:18:44,335 Upa. 206 00:18:55,764 --> 00:18:59,309 Po. 207 00:18:59,476 --> 00:19:01,603 Ne gjithmonë lahemi duart para ngrënies. 208 00:19:10,029 --> 00:19:12,031 faleminderit. 209 00:19:21,917 --> 00:19:24,127 - Ata njerëz po na shikojnë. - Çfarë njerëz? 210 00:19:24,294 --> 00:19:26,254 - Pikërisht prapa nesh. - Çfarë? 211 00:19:26,421 --> 00:19:28,382 - Po. - Këtu. 212 00:19:28,507 --> 00:19:30,509 Ata po na shikonin edhe perballe hotelit. 213 00:19:30,634 --> 00:19:32,887 Jo, të lutem mos i imagjino gjërat. 214 00:19:33,012 --> 00:19:34,805 Unë nuk jam. 215 00:19:34,930 --> 00:19:37,683 Mirëmbrëma. Duhet të më konsiderosh jashtëzakonisht të vrazhdë. 216 00:19:37,808 --> 00:19:40,353 Unë të kam ngulur sytë që kur të pashë në hotel. 217 00:19:40,520 --> 00:19:45,191 - Ju jeni Jo Conway, Jo Conway? - Po, jam. 218 00:19:45,316 --> 00:19:49,321 E dija që kisha të drejtë. Unë jam Lucy Drayton, dhe ky është burri im. 219 00:19:49,488 --> 00:19:52,282 - Si ja kaloni? - Ne jemi Dr dhe zonja McKenna. 220 00:19:52,407 --> 00:19:55,744 Gruaja ime më thotë zonja McKenna u shfaq në Palladiumin e Londrës. 221 00:19:55,869 --> 00:19:57,705 Ne pothuajse nuk shohim ndonjëherë një shfaqje tani. 222 00:19:57,830 --> 00:19:59,832 Eduardi është një shkop kaq i vjetër në baltë 223 00:19:59,999 --> 00:20:02,335 ndaj duhet ngushëllohem me të dhënat tuaja. 224 00:20:02,501 --> 00:20:07,465 Duhet të pranoj që i dua. Unë nuk jam një për këtë be-bop të tmerrshëm. 225 00:20:07,632 --> 00:20:10,468 - Faleminderit shumë. - Kur do të ktheheni në Londër? 226 00:20:10,593 --> 00:20:12,929 - Ndoshta kurrë më, profesionalisht. - Oh. 227 00:20:13,054 --> 00:20:15,724 - Mos thuaj se po heq dorë nga skena. - Epo, përkohësisht jam. 228 00:20:15,849 --> 00:20:19,311 Vetëm se unë jam mjek, dhe gruaja e mjekut nuk ka kurrë shumë kohë. 229 00:20:19,436 --> 00:20:21,772 Ajo që burri im po përpiqet themi është shfaqje muzikore në Broadway 230 00:20:21,897 --> 00:20:24,066 nuk prodhohen në Indianapolis, Indiana. 231 00:20:24,191 --> 00:20:28,488 Mund të jetonim në Nju Jork. dëgjoj se as mjekët nuk po vdesin nga uria atje. 232 00:20:28,613 --> 00:20:31,616 Nuk është se kam ndonjë kundërshtim për të punuar në Nju Jork. 233 00:20:31,741 --> 00:20:35,620 Thjesht do të ishte e vështirë për pacientët e mi të vijë nga Indianapolis për mjekim. 234 00:20:35,745 --> 00:20:38,039 Unë jam gjithmonë duke thënë gjënë e gabuar. me vjen keq. 235 00:20:38,165 --> 00:20:40,042 As më pak. 236 00:20:40,208 --> 00:20:42,169 Dr McKenna, a ju - 237 00:20:42,336 --> 00:20:46,757 Pse jo të gjithë kthehu këtu, ose diçka tjetër. 238 00:20:46,882 --> 00:20:49,218 Është disi e vështirë në qafë. 239 00:20:49,927 --> 00:20:51,929 Është në një nga qarqet tona angleze. 240 00:20:52,054 --> 00:20:55,099 Nuk është ajo që ju do të quani një fermë. Është më shumë një pronë e vogël. 241 00:20:55,224 --> 00:20:57,393 Këtu jemi. 242 00:20:57,560 --> 00:20:59,396 - Oh. - A nuk është magjepsëse? 243 00:20:59,521 --> 00:21:01,106 po. 244 00:21:01,231 --> 00:21:03,567 - Ja ku jemi. - Uhh. 245 00:21:06,403 --> 00:21:08,405 - Hej, ata duken mirë. - Surprizë. 246 00:21:08,572 --> 00:21:10,532 Oh, ato duken të mrekullueshme. 247 00:21:11,450 --> 00:21:13,452 Ah, duket si bukë. 248 00:21:14,620 --> 00:21:17,123 - Nuk do t'i hamë të gjitha, apo jo? - Jo. 249 00:21:17,248 --> 00:21:19,542 A është kjo mënyra se si e bëni? 250 00:21:19,667 --> 00:21:22,504 Po, thjesht thyejeni, ashtu si kjo. 251 00:21:23,379 --> 00:21:25,757 Nuk do të prishet. Oh, jo. 252 00:21:25,882 --> 00:21:28,593 Epo, unë do të - Atje. 253 00:21:28,718 --> 00:21:32,097 - Kështu e bën ti? - Është shumë mirë. 254 00:21:32,222 --> 00:21:34,808 Kjo ishte një e vështirë. 255 00:21:34,933 --> 00:21:37,561 A përtypet më mirë se sa lot? 256 00:21:39,397 --> 00:21:43,276 - A është e majme? - Unë mendoj se duhet të jetë. 257 00:21:43,443 --> 00:21:45,403 Jo, është shumë mirë, i nderuar. 258 00:21:46,237 --> 00:21:47,739 - Epo, unë - - Nuk ka pjatë. 259 00:21:47,864 --> 00:21:49,866 - Jo? - Jo. As thika dhe pirunë. 260 00:21:49,991 --> 00:21:51,993 Unë e kuptoj që ju duhet të gërmoni. 261 00:21:52,118 --> 00:21:54,454 Oh, më lejoni t'ju tregoj, apo jo? 262 00:21:54,621 --> 00:21:57,583 Ju përdorni vetëm dy gishtat e parë dhe gishtin e madh të dorës së djathtë. 263 00:21:57,708 --> 00:22:00,878 Nuk i përdor dy gishtat e tjerë, dhe gjithmonë dorën e majtë në prehër. 264 00:22:01,003 --> 00:22:03,672 - Oh, e shoh. - Mund të të tregoj? 265 00:22:03,798 --> 00:22:07,301 - Ju-Vetëm këta dy gishta, a? - Do ta mbaj për ty. 266 00:22:16,311 --> 00:22:18,480 - Shih. - Ja ku jemi. 267 00:22:19,690 --> 00:22:22,192 Epo, unë, uh... uh... 268 00:22:22,317 --> 00:22:24,737 Djalosh, a mund ta përdor këtë dorë. 269 00:22:24,862 --> 00:22:28,324 - Nuk mundem... - Është në rregull. 270 00:22:28,491 --> 00:22:30,993 - Është gjë e mirë. - Askush nuk e ka mendjen. 271 00:22:31,160 --> 00:22:34,497 - Është e çrregullt, por ia vlen. - Do të stërvitem në një ulli. 272 00:22:34,622 --> 00:22:37,459 Oh, zemër, është e mrekullueshme. Këtu. Merrni një kafshatë. 273 00:22:37,584 --> 00:22:39,586 - Mirë? - Po. 274 00:22:39,711 --> 00:22:42,506 Më thuaj - e bën këtë mënyrë të ushqyerit ka lidhje me fenë, apo diçka? 275 00:22:42,672 --> 00:22:44,800 Mendoj se është më shumë sociale sesa fetare. 276 00:22:44,967 --> 00:22:46,844 nuk e di. 277 00:22:46,969 --> 00:22:49,430 Duket sikur nëse keni katër gishta të mirë dhe një gisht të madh 278 00:22:49,555 --> 00:22:51,765 ju duhet të jeni në gjendje t'i përdorni të gjitha ato. 279 00:22:51,891 --> 00:22:53,893 - Është shumë mirë. - Shumë mirë. 280 00:22:54,685 --> 00:22:56,646 Epo, siç thashë, 281 00:22:56,812 --> 00:22:59,816 Unë isha mjaft i lumtur duke bujqur pjesën time të tokës 282 00:22:59,941 --> 00:23:02,861 kur këta anëtarë të Kombeve të Bashkuara filloi të më shqetësonte. 283 00:23:03,027 --> 00:23:05,697 Eduardi ishte një zhurmë e madhe në Ministrinë e Ushqimit gjatë luftës. 284 00:23:05,864 --> 00:23:09,576 Kështu që ne u tërhoqëm në rrënjë, dhe ja ku jemi, Ndihma e Kombeve të Bashkuara. 285 00:23:10,243 --> 00:23:12,246 Duket si punë interesante. 286 00:23:12,371 --> 00:23:15,791 Unë jam duke përgatitur një raport në erozionin e tokës për momentin. 287 00:23:15,916 --> 00:23:19,211 Pjesë të këtij vendi nuk janë të ndryshme formimi juaj i plehrave. 288 00:23:19,378 --> 00:23:21,339 Një shtresë e hollë e tokës së sipërme, 289 00:23:21,506 --> 00:23:23,216 dhe poshtë, pra... 290 00:23:31,224 --> 00:23:34,269 Si ju pëlqen kjo? Së pari ai premton të na çojë në darkë - 291 00:23:34,394 --> 00:23:37,898 Po. Epo, sapo e takuam sot, zemër. 292 00:23:38,065 --> 00:23:40,401 Nuk mund ta presësh atë për të ndryshuar gjithë jetën e tij. 293 00:23:40,568 --> 00:23:42,528 Ben, ç'po ndodh me ty? 294 00:23:42,695 --> 00:23:44,947 Asgjë. Ç'po ndodh me ty? 295 00:23:45,072 --> 00:23:47,492 Unë thjesht nuk dua të fyhem. 296 00:23:47,617 --> 00:23:49,577 Oh, nuk jeni duke u fyer. 297 00:23:49,702 --> 00:23:53,873 Ju nuk mund ta fajësoni atë për kthimin poshtë një çifti të vjetër të martuar si ne. 298 00:23:53,999 --> 00:23:57,419 - Ne nuk jemi një çift i vjetër i martuar! - Ne rregull. 299 00:23:57,586 --> 00:23:59,087 Mirë, ai është një thembër. 300 00:23:59,254 --> 00:24:00,881 Unë nuk e kuptoj atë, 301 00:24:01,006 --> 00:24:03,008 por kam filluar të mos më pëlqejë çfarë po na bën gjithë natën. 302 00:24:03,133 --> 00:24:05,135 Duhet të bëj disa blerja ne treg neser. 303 00:24:05,261 --> 00:24:06,804 Unë shpresoj se do të jetë mirë. 304 00:24:07,596 --> 00:24:09,557 Epo, jo shumë mirë. 305 00:24:09,724 --> 00:24:12,810 E di motin tonë në anglisht është shumë e tmerrshme, por ndonjëherë, 306 00:24:12,935 --> 00:24:14,938 nuk e kuptojmë kur jemi me fat. 307 00:24:15,104 --> 00:24:19,943 E gjithë kjo diell ditë pas dite, mirë, nuk duket disi e natyrshme. 308 00:24:20,110 --> 00:24:22,195 - Dua të ngrihem. - Ben, mos. 309 00:24:22,320 --> 00:24:26,366 Unë ju njoh. Pasi të merrni funksionoi, ju filloni një luftë. 310 00:24:26,950 --> 00:24:29,078 A do të vini në treg me ne nesër? 311 00:24:29,244 --> 00:24:32,081 Në fakt, Louis Bernard, blerësi i madh nga Parisi, 312 00:24:32,206 --> 00:24:34,583 do të na merrte nesër në treg. 313 00:24:34,709 --> 00:24:39,464 - Po. Unë mendoj se do të anuloj. - Uluni dhe hani darkën tuaj. 314 00:24:39,631 --> 00:24:42,467 - Ne - Do të donim të shkonim. - Oh, do të ishim të kënaqur. 315 00:24:43,134 --> 00:24:46,805 Nuk e di pse është kaq i lodhur mbi gjëra të parëndësishme. 316 00:24:51,810 --> 00:24:54,980 Jo, zotëri! zotëri. 317 00:25:17,379 --> 00:25:20,090 318 00:25:20,216 --> 00:25:22,510 319 00:25:57,756 --> 00:25:59,549 Çfarë po thotë ai, zonja Drayton? 320 00:25:59,674 --> 00:26:01,384 Ai është treguesi i përrallave, Hank. 321 00:26:04,846 --> 00:26:06,849 A nuk është kjo emocionuese? 322 00:26:06,974 --> 00:26:08,976 Ashtu si panairi i qarkut kur isha fëmijë. 323 00:26:09,101 --> 00:26:11,854 Ata morën gjithçka por ngritja e balonës. 324 00:26:14,273 --> 00:26:17,235 Çfarë ka kaq qesharake? A keni parë ndonjëherë një ngjitje me tullumbace? 325 00:26:17,402 --> 00:26:20,572 po mendoja. Ti e di se çfarë po paguan për këto tre ditë në Marrakech? 326 00:26:20,738 --> 00:26:22,824 - Unë. - Gurët e tëmthit të zonjës Campbell. 327 00:26:22,949 --> 00:26:24,784 Oh. 328 00:26:24,910 --> 00:26:26,912 - E dini çantën që bleva në Paris? - Po. 329 00:26:27,079 --> 00:26:29,039 Bajamet e Bill Eduardit. 330 00:26:29,206 --> 00:26:30,916 Mami! Babi! 331 00:26:31,083 --> 00:26:35,045 Babi, eja me ne! Ne do të shohim mjekun. 332 00:26:35,212 --> 00:26:38,174 - Ndoshta mund të mësosh diçka, babi. - Nuk do të habitesha. 333 00:26:38,299 --> 00:26:40,301 Sa herë që ai fillon të të lodhë - 334 00:26:40,426 --> 00:26:43,096 Nuk më ka pëlqyer aq shumë tregu. 335 00:26:44,430 --> 00:26:47,392 - Nuk e kam menduar kurrë në atë mënyrë më parë. - Çfarë? 336 00:26:47,559 --> 00:26:50,562 Unë jam i veshur Shtojca e Johnny Matthews. 337 00:26:50,729 --> 00:26:52,731 Po udhëtimi me varkë? 338 00:26:52,856 --> 00:26:55,734 U deshën dy djem, një vajzë, dhe dy grupe binjakësh, apo jo? 339 00:26:55,859 --> 00:26:58,862 Dhe kosheret e zonjës Morgan. 340 00:27:05,328 --> 00:27:07,622 - Si janë sot akrobatët? - E mrekullueshme. 341 00:27:07,747 --> 00:27:10,083 Shiko atë fëmijë që shkon qartë deri në majë atje. 342 00:27:10,208 --> 00:27:12,585 - Shihemi më vonë. - Po. 343 00:27:15,422 --> 00:27:18,800 Gjatë gjithë rrugës për në shtëpi do të hipim Ulçera e Herbie Taylor. 344 00:27:18,967 --> 00:27:21,303 Dhe astma e Allida Markle. 345 00:27:21,428 --> 00:27:24,974 Tani nëse mund të merrnim vetëm katër raste me kruajtje shtatëvjeçare ne mund të dalim në pension. 346 00:27:25,140 --> 00:27:27,268 Ose nëse zonja Yarrow është vërtet do të kem trenjakë, 347 00:27:27,435 --> 00:27:30,188 ne mundëm plotësisht ridekoroni shtëpinë. 348 00:27:30,313 --> 00:27:32,482 Çfarë do të thoshin nëse do të na dëgjonin? 349 00:27:32,649 --> 00:27:34,943 Një nga arsyet Erdha në një vend si Marrakech 350 00:27:35,068 --> 00:27:38,488 kështu që ne mund të themi gjëra të tilla pa na dëgjuar të gjithë. 351 00:27:40,657 --> 00:27:43,285 Unë do të doja të them diçka ku askush nuk na dëgjonte. 352 00:27:43,410 --> 00:27:45,412 Ky është vendi më i sigurt. 353 00:27:45,537 --> 00:27:48,207 Kur jemi ne do të kesh një fëmijë tjetër? 354 00:27:49,208 --> 00:27:51,460 Ti je doktori. Ju i keni të gjitha përgjigjet. 355 00:27:51,585 --> 00:27:54,505 Po, por kjo është hera e parë E kam dëgjuar ndonjëherë pyetjen. 356 00:27:54,672 --> 00:27:56,799 Mami, shiko! Ejani këtu! 357 00:28:01,304 --> 00:28:04,933 Shikoni. Makina qepëse. Duket si një reklamë televizive. 358 00:28:06,268 --> 00:28:08,270 - Po kaloni mirë, Hank? - Mendoj se po. 359 00:28:08,395 --> 00:28:10,230 Ai është i kënaqur me gjithçka. 360 00:28:18,990 --> 00:28:20,992 Hank! Hank, kthehu këtu! 361 00:28:21,117 --> 00:28:23,036 - Hank! - Hank! 362 00:28:23,995 --> 00:28:26,498 - Është më mirë të mbash larg telasheve, Hank. - Çfarë po ndodh? 363 00:28:27,040 --> 00:28:29,376 Duket si polici po ndjekin dikë. 364 00:29:04,371 --> 00:29:05,873 Aaah! 365 00:29:30,024 --> 00:29:32,777 Hej. Hej, shiko atje. 366 00:29:35,822 --> 00:29:37,824 Më mirë qëndroni prapa. Vazhdoni. Qëndroni prapa. 367 00:29:53,966 --> 00:29:55,801 Zot McKenna. 368 00:29:57,970 --> 00:30:00,515 Unë jam Louis Bernard. 369 00:30:06,813 --> 00:30:10,650 Një burrë, një burrë shteti, 370 00:30:10,776 --> 00:30:13,278 ai do të vritet, 371 00:30:13,403 --> 00:30:15,572 i vrarë, 372 00:30:15,697 --> 00:30:17,866 në Londër 373 00:30:17,992 --> 00:30:20,995 së shpejti, shumë shpejt. 374 00:30:22,705 --> 00:30:26,042 Tregoju atyre në Londër 375 00:30:28,211 --> 00:30:31,047 Ambrose Chappell. 376 00:30:32,632 --> 00:30:34,634 Chappell. 377 00:31:01,246 --> 00:31:03,248 - Ben, kush është ai? - Louis Bernard. 378 00:31:03,373 --> 00:31:05,417 - Ke diçka për të shkruar? - Louis Bernard! 379 00:31:05,542 --> 00:31:07,544 Ai ka vdekur. 380 00:31:33,906 --> 00:31:36,033 Ai thotë: "A e njeh këtë njeri?" 381 00:31:36,200 --> 00:31:39,287 Po, ne e njohim atë. Ai është Louis Bernard, francezi... 382 00:31:39,412 --> 00:31:42,582 Louis Bernard? 383 00:31:42,749 --> 00:31:44,876 Monsieur dhe zonja McKenna. 384 00:31:48,588 --> 00:31:51,174 Ai dëshiron që ju të shkoni në selia e policisë për të dhënë një deklaratë. 385 00:31:51,300 --> 00:31:54,636 - OK. - Shokët tanë duhet të shkojnë në stacion. 386 00:31:54,762 --> 00:31:56,639 - Më mirë të shkoj me ta. - Po, sigurisht. 387 00:32:03,980 --> 00:32:06,983 Ju nuk e doni tuajën djali i vogël të shkojë, apo jo? 388 00:32:07,108 --> 00:32:10,028 Por unë dua të shkoj në komisariat. 389 00:32:10,153 --> 00:32:12,489 Mendoj se është më mirë nëse e kthej në hotel. 390 00:32:12,614 --> 00:32:14,616 - Po ju lutem. - Sigurisht. 391 00:32:14,783 --> 00:32:16,910 faleminderit. Bëhu mirë, Hank. 392 00:32:17,077 --> 00:32:20,622 Ne do të shkojmë. 393 00:32:20,789 --> 00:32:23,042 Parajsa e di se kur do të kthehemi. 394 00:32:28,631 --> 00:32:32,343 Pse mendoni se ai u shfaq me një veshje arabe dhe të grimuar? 395 00:32:32,468 --> 00:32:34,596 Çfarë është më e rëndësishme: pse u vra? 396 00:32:34,763 --> 00:32:36,765 Vë bast se ai ishte një spiun apo diçka tjetër. 397 00:32:36,890 --> 00:32:39,017 Çfarë po shkruanit? Çfarë po të thoshte? 398 00:32:39,142 --> 00:32:41,019 Unë do t'ju them më vonë. 399 00:32:41,144 --> 00:32:43,814 Çfarë është ajo? 400 00:32:43,981 --> 00:32:47,484 Unë-Ndihem paksa qesharake. 401 00:32:47,651 --> 00:32:50,696 Pse duhet të më zgjedhë për të treguar? 402 00:32:50,821 --> 00:32:53,783 Pas asaj që thamë për të mbrëmë. 403 00:33:06,713 --> 00:33:10,134 Kur hyjmë me inspektorin, Do të bëj çmos për të shkurtuar burokracinë. 404 00:33:10,259 --> 00:33:14,889 - Mirë. Mirë. - Do të shtrihem pak. 405 00:33:15,014 --> 00:33:19,268 Kam frikë se pyetjet do të shkojnë deri në fund kijameti nëse e pranon se e ke njohur atë. 406 00:33:19,394 --> 00:33:21,896 Nuk e njoh fare. U takuam dje në një autobus. 407 00:33:22,021 --> 00:33:26,359 Ata janë shumë cinikë, këta francezë. Ata mund të refuzojnë ta besojnë këtë. 408 00:33:26,526 --> 00:33:29,321 Epo, ata duhet ta besojnë atë. 409 00:33:29,446 --> 00:33:31,448 Shikojeni nga këndvështrimi i tyre. 410 00:33:31,573 --> 00:33:33,867 Ata e panë këtë të gjorë duke të pëshpëritur, 411 00:33:33,992 --> 00:33:36,287 dhe pastaj ju panë shkruaj diçka. 412 00:33:36,412 --> 00:33:38,914 A do t'i tregoni ato cfare ke shkruar? 413 00:33:58,769 --> 00:34:02,356 Faleminderit, zoti Drayton, por një përkthyes nuk do të jetë i nevojshëm. 414 00:34:02,481 --> 00:34:05,151 Nuk do të hysh brenda, Zonjë, Zot? 415 00:34:06,611 --> 00:34:11,157 Më bëj mirësinë të pres. Mund të kem pyetje për ju më vonë. 416 00:34:22,753 --> 00:34:24,755 Pasaporta, ju lutem. 417 00:34:39,396 --> 00:34:41,565 Keni ardhur në Marokun Francez katër ditë më parë? 418 00:34:41,690 --> 00:34:43,692 Kjo është e drejtë. 419 00:34:43,817 --> 00:34:45,944 Ju jeni mjek, zotëri? 420 00:34:46,111 --> 00:34:50,741 Po, unë jam kirurg, një turist dhe shtetas amerikan. 421 00:34:50,908 --> 00:34:53,911 Tre arsye të mira pse duhet të keni asgjë të përbashkët me Louis Bernardin. 422 00:34:54,036 --> 00:34:56,455 nuk kisha. 423 00:34:56,622 --> 00:34:58,583 Keni qenë në Paris kohët e fundit? 424 00:34:58,750 --> 00:35:00,919 Po, po merrja pjesë një konventë mjekësore. 425 00:35:01,044 --> 00:35:03,296 Ju erdhët në Marrakech me të njëjtin autobus. 426 00:35:03,463 --> 00:35:05,298 Ke pasur një aperitiv me të në dhomën tuaj të hotelit. 427 00:35:05,423 --> 00:35:07,175 Keni ngrënë në të njëjtin restorant mbrëmë. 428 00:35:07,300 --> 00:35:09,302 Po, por në tavolina të ndryshme. 429 00:35:14,266 --> 00:35:16,352 Pra, Louis Bernard është një i huaj për ju? 430 00:35:16,477 --> 00:35:19,939 E takova për herë të parë dje në një autobus. 431 00:35:21,232 --> 00:35:23,985 E megjithatë, nga 5000 njerëz 432 00:35:24,110 --> 00:35:25,945 në një treg të madh, 433 00:35:26,070 --> 00:35:28,073 ai vjen tek ju kur ai do të vdesë. 434 00:35:29,574 --> 00:35:32,744 A është ky veprimi e një njohjeje të rastësishme? 435 00:35:32,869 --> 00:35:35,497 Nuk di absolutisht asgjë për Louis Bernardin. 436 00:35:35,664 --> 00:35:39,376 Madje, supozoj se nuk ishte një agjent i Byrosë Deuxieme. 437 00:35:39,835 --> 00:35:41,837 - Çfarë është kjo? 438 00:35:43,214 --> 00:35:46,175 Ndoshta edhe ju keni nuk keni dëgjuar ndonjëherë për FBI-në amerikane? 439 00:35:46,300 --> 00:35:47,802 Tani, prisni. une - 440 00:35:47,927 --> 00:35:49,679 Do të ishte shumë më e lehtë për ne të dy 441 00:35:49,804 --> 00:35:51,347 nëse do të pushonit së pretenduari. 442 00:35:51,514 --> 00:35:52,974 Shiko këtu - 443 00:35:53,141 --> 00:35:56,019 I vdekuri zbuloi se çfarë ai ishte dërguar këtu për të zbuluar. 444 00:35:56,186 --> 00:35:57,687 Prandaj u vra. 445 00:35:57,854 --> 00:36:00,774 Ai ju tha atë që kishte zbuluar. 446 00:36:01,525 --> 00:36:06,655 Pse? Sepse ai vendosi besim të plotë tek ju. 447 00:36:06,822 --> 00:36:09,867 Ju jo vetëm që bëni pyetje, u pergjigjesh edhe atyre, apo jo? 448 00:36:10,034 --> 00:36:12,495 Më lejoni t'ju bëj një pyetje. 449 00:36:12,662 --> 00:36:16,875 Duke supozuar se Bernard më besoi mua në mënyrë implicite siç thua ti, 450 00:36:17,041 --> 00:36:19,544 atëherë nuk do ta zbuloja kurrë çdo gjë që më tha. 451 00:36:20,462 --> 00:36:22,464 Edhe amerikanët, mendoj, 452 00:36:22,589 --> 00:36:27,094 e shohin ndonjëherë të dëshirueshme për të tradhtuar një besim. 453 00:36:27,219 --> 00:36:29,388 Le t'i kuptojmë disa gjëra këtu. 454 00:36:29,555 --> 00:36:31,807 Unë jam një turist. Unë jam duke udhëtuar për kënaqësi. 455 00:36:31,932 --> 00:36:34,185 Unë disi u përfshiva në këtë ngjarje shumë fatkeqe, 456 00:36:34,310 --> 00:36:36,312 dhe erdha këtu për të bërë një deklaratë e thjeshtë fakti 457 00:36:36,437 --> 00:36:38,439 dhe të mos i nënshtrohen një grillje policore. 458 00:36:38,564 --> 00:36:40,567 - Do te doja ty... - Jo, më lër të përfundoj. 459 00:36:40,733 --> 00:36:42,902 Entrez. 460 00:36:45,947 --> 00:36:48,283 Prisni një minutë. A tha ai Unë kërkova në telefon? 461 00:36:48,408 --> 00:36:50,410 Unë do ta pranoj atë telefonatë tani. 462 00:36:50,577 --> 00:36:52,830 - Por, zotëri... - Merre me qetësi. 463 00:37:04,133 --> 00:37:06,094 - Përshëndetje. - Dr McKenna? 464 00:37:06,261 --> 00:37:08,096 Ky është Dr McKenna. Kush eshte ky? 465 00:37:08,263 --> 00:37:10,473 Nëse thua qoftë edhe një fjalë 466 00:37:10,599 --> 00:37:14,436 të asaj që ju pëshpëriti Louis Bernard 467 00:37:14,561 --> 00:37:17,022 djali juaj i vogël do të jetë në rrezik serioz. 468 00:37:17,940 --> 00:37:20,943 Mbani mend, mos thuaj asgjë. 469 00:37:25,907 --> 00:37:27,909 Përshëndetje? 470 00:37:35,166 --> 00:37:36,835 Drayton? 471 00:37:39,880 --> 00:37:43,217 A nuk më tregove se gruaja jote do të shkonte ta kthesh Hankun në hotel? 472 00:37:43,342 --> 00:37:45,511 - Kështu mendova, po. - Telefonojeni. 473 00:37:45,636 --> 00:37:47,763 Dikush sapo më thirri, më kërcënoi për Hank. 474 00:37:47,930 --> 00:37:49,932 Telefonojeni, shikoni nëse ai është mirë. 475 00:38:00,151 --> 00:38:02,487 Hotel Mamounia? 476 00:38:14,750 --> 00:38:17,253 Bien. Mëshirë. 477 00:38:17,378 --> 00:38:21,216 Gruaja ime nuk përgjigjet. 478 00:38:25,679 --> 00:38:28,598 Portier? 479 00:38:40,862 --> 00:38:43,990 Oh. Bien. Mëshirë. 480 00:38:45,158 --> 00:38:47,327 Oh, ju - Uh... 481 00:38:47,452 --> 00:38:50,372 Cili është numri i dhomës suaj? 482 00:38:50,497 --> 00:38:52,499 414. 483 00:39:04,595 --> 00:39:06,264 Bien. Mëshirë. 484 00:39:06,389 --> 00:39:08,016 Nuk mund ta besoj. 485 00:39:08,891 --> 00:39:12,562 - Ajo nuk është kthyer akoma, a? - Të paktën, askush nuk e ka parë atë. 486 00:39:14,856 --> 00:39:17,567 Mirë, tani kthehu në hotel. 487 00:39:17,693 --> 00:39:22,072 Ti - Dhe... shikoni nëse mund të zbuloni se çfarë po ndodh. 488 00:39:22,197 --> 00:39:24,116 Është shumë ndryshe nga gruaja ime. 489 00:39:24,241 --> 00:39:27,036 Unë do të kujdesem për policinë dhe bashkohem me ju sa më shpejt që të mundem. 490 00:39:27,161 --> 00:39:28,829 Shiko këtu. Mos u shqetësoni. 491 00:39:28,955 --> 00:39:31,416 Është ndoshta disa keqkuptim budalla. 492 00:39:31,541 --> 00:39:34,794 Nëse zbuloj ndonjë gjë përpara se të kthehesh, Unë do t'ju telefonoj këtu. 493 00:39:34,919 --> 00:39:37,255 -Mos humb kohë. - Mirupafshim. 494 00:39:44,096 --> 00:39:45,931 Kush ishte, Ben? 495 00:39:47,099 --> 00:39:49,268 Ishte... 496 00:39:49,435 --> 00:39:53,189 portierin në hotel. 497 00:39:53,689 --> 00:39:55,858 Ai zbuloi se ne ishim mbahet nga policia. 498 00:39:55,983 --> 00:39:58,528 Thjesht thirri për të parë nëse mund të bënte ndonjë gjë. 499 00:39:58,653 --> 00:40:02,073 - Kjo është shumë e mirë prej tij. - Po, kështu mendova. 500 00:40:02,198 --> 00:40:04,618 I thashë nëse nuk ishim përsëri atje për 15 minuta, 501 00:40:04,784 --> 00:40:08,246 që ai të telefononte Konsullatën Amerikane në Casablanca. 502 00:40:10,457 --> 00:40:13,752 Por, zotëri, sikur të më kishe thënë në radhë të parë 503 00:40:13,877 --> 00:40:15,880 që keni dëshiruar të konsultoheni me konsullin tuaj. 504 00:40:16,005 --> 00:40:18,007 Po, po. Hajde, Jo. 505 00:40:18,132 --> 00:40:20,384 Ka vetëm një formalitet të vogël. 506 00:40:20,510 --> 00:40:23,012 Unë duhet t'ju kërkoj të nënshkruani një deklaratë. 507 00:40:23,137 --> 00:40:25,306 Nëse nuk zgjat shumë, sigurisht. 508 00:40:25,473 --> 00:40:28,435 Prisni një moment. Do të dërgoj për një daktilografist. 509 00:40:35,984 --> 00:40:37,945 Beni? 510 00:40:38,112 --> 00:40:40,030 Po? 511 00:40:40,156 --> 00:40:43,200 A nuk do të më lejoni të shoh mesazhin? 512 00:40:43,326 --> 00:40:45,661 Unë nuk - Unë ... 513 00:40:46,871 --> 00:40:49,207 Nuk mendoj se duhet. 514 00:40:49,332 --> 00:40:51,334 E dashur, unë nuk jam inspektor policie. 515 00:40:51,501 --> 00:40:53,962 Mendoj se duhet ta shoh. 516 00:41:05,349 --> 00:41:07,351 Ben, pse jo t'ia jap këtë policisë? 517 00:41:07,518 --> 00:41:09,478 - Sepse nuk doja. - Por, Ben, jeta e një njeriu - 518 00:41:09,645 --> 00:41:11,647 Është në rrezik, po e di. 519 00:41:11,773 --> 00:41:14,567 Unë thjesht - Nuk e di cila është gjëja e duhur për të bërë. 520 00:41:18,863 --> 00:41:22,784 Duhet të kthehemi në hotel, merr Hank dhe largohu nga këtu. 521 00:41:22,909 --> 00:41:24,912 - Ndoshta. - Mendo për Hank. 522 00:41:25,037 --> 00:41:27,289 Çfarë gjëje e tmerrshme është kjo për të, 523 00:41:27,414 --> 00:41:29,500 duke parë një njeri të vrarë mu para syve të tij. 524 00:41:29,667 --> 00:41:32,628 - Është një tronditje e tmerrshme për një djalë të vogël. - E di. 525 00:41:32,753 --> 00:41:35,423 Pse nuk e merr atë shënim, ja jepni Konsullatës Amerikane, 526 00:41:35,548 --> 00:41:38,092 dhe le të mos bëjmë përfshihu më shumë, të lutem. 527 00:41:51,565 --> 00:41:53,692 Pse nuk e merr çelësin? Unë do të kujdesem për shoferin. 528 00:41:53,817 --> 00:41:55,361 Në rregull. 529 00:42:02,577 --> 00:42:05,079 Thuaj, uh... e njeh një zonjë Drayton? 530 00:42:05,246 --> 00:42:07,207 - Zonjë angleze. - Ashtu është. 531 00:42:07,374 --> 00:42:11,211 E patë duke ardhur nga tregu në orën e fundit? 532 00:42:11,336 --> 00:42:15,090 - Jo, zotëri. - Prit një minutë. Kjo është shumë e rëndësishme. 533 00:42:15,215 --> 00:42:19,637 - Ajo kishte djalin tim të vogël me vete. - Jo, zotëri. 534 00:42:19,762 --> 00:42:23,266 - Po zoti Drayton? - Z. Drayton kontrolloi. 535 00:42:24,767 --> 00:42:26,686 - Ai çfarë? - Kontrolluar. 536 00:42:26,811 --> 00:42:28,771 - Por ai nuk mund të kishte. - Po, zotëri, ai e bëri. 537 00:42:28,897 --> 00:42:31,816 Zoti Drayton, anglezi me syzet me bri. 538 00:42:31,941 --> 00:42:33,944 Po, zotëri. Ai kontrolloi. 539 00:42:40,951 --> 00:42:44,413 Unë nuk di për ju, por jam i rraskapitur. 540 00:42:46,999 --> 00:42:49,585 Do të telefonoj zonjën Drayton, thuaji asaj se mund ta kthejë Hankun. 541 00:42:49,752 --> 00:42:52,171 - Mbaje atë telefonatë një minutë, Jo. - Pse? 542 00:42:52,297 --> 00:42:54,299 Sepse të kam kërkuar! 543 00:42:55,592 --> 00:42:59,638 Ben, a do të kemi? lufta jonë mujore? 544 00:43:01,473 --> 00:43:03,308 Unë shpresoj se jo. 545 00:43:03,475 --> 00:43:05,811 Epo, atëherë ndalo së vepruari kështu. 546 00:43:06,812 --> 00:43:09,315 Thjesht thashë Do të telefonoja zonjën Drayton. 547 00:43:09,482 --> 00:43:11,567 Vetëm një minutë. 548 00:43:11,692 --> 00:43:13,361 Prisni një minutë. 549 00:43:13,486 --> 00:43:15,822 Vetëm një minutë. Vetëm një minutë. 550 00:43:15,988 --> 00:43:18,449 Unë dua që ju t'i merrni këto. Ata do t'ju qetësojnë. 551 00:43:18,616 --> 00:43:22,704 Më qetësoni? Unë jam aq i qetë sa jam i lodhur. 552 00:43:22,787 --> 00:43:25,290 - Ndoshta ju duhen. - Këto janë për ty, Jo. 553 00:43:25,415 --> 00:43:28,544 - Unë jam doktori. Këtu. - Ben - 554 00:43:28,669 --> 00:43:31,672 Ju e dini se çfarë ndodh kur emocionohesh dhe nervozohesh. 555 00:43:31,839 --> 00:43:33,799 Këtu. Më bëj një nder. 556 00:43:33,966 --> 00:43:36,510 Gjashtë muaj më parë më thatë Kam marrë shumë pilula. 557 00:43:36,677 --> 00:43:39,180 Gjashtë muaj më parë nuk ishe dëshmitar i një vrasjeje. 558 00:43:39,347 --> 00:43:42,016 Ju keni qenë të emocionuar. Ju keni folur për një brez blu. 559 00:43:42,183 --> 00:43:44,853 - Ju keni ecur në rrathë. - Nuk kam! 560 00:43:45,019 --> 00:43:49,566 Jo, unë jetoj duke ditur kur dhe si të administrohet ilaçi. 561 00:43:49,691 --> 00:43:52,277 Do të ndiheni më mirë nëse i merrni këto. 562 00:43:52,402 --> 00:43:55,864 Ju nuk mendoni se do ta bëni - Unë do të bëj një marrëveshje me ju. 563 00:43:55,990 --> 00:43:57,992 Ne do të bëjmë një marrëveshje. Çfarë është kjo? 564 00:43:58,158 --> 00:44:00,828 Ka diçka rreth ky Louis Bernard, stacioni i policisë 565 00:44:00,953 --> 00:44:03,206 dhe i gjithë ky biznes spiun Nuk te kam thene akoma. 566 00:44:03,706 --> 00:44:05,875 - Çfarë? - Këtu është çmimi i kuriozitetit. 567 00:44:06,042 --> 00:44:08,169 - Çfarë është ajo? - Ka një mënyrë për ta zbuluar. 568 00:44:13,258 --> 00:44:17,429 Në rregull, Dr McKenna. Tani jam i qetë dhe po dëgjoj. 569 00:44:19,223 --> 00:44:22,852 Ka pasur diçka të çuditshme e gjithë kjo që në fillim. 570 00:44:22,977 --> 00:44:27,648 Nuk ishte një rastësi Louis Bernard erdhi tek ne, na ndihmoi në autobus 571 00:44:27,773 --> 00:44:29,776 dhe nisi një bisedë. 572 00:44:29,901 --> 00:44:32,528 - Kishit të drejtë për të. - E sheh atje? 573 00:44:32,695 --> 00:44:34,697 e di. e di. Kështu thashë. 574 00:44:34,823 --> 00:44:36,992 Kishit të drejtë. Ai ishte i çuditshëm. 575 00:44:37,117 --> 00:44:40,912 Po, unë i di të gjitha këto. Por çfarë do të më thoshit? 576 00:44:41,079 --> 00:44:44,708 Ai filloi të fliste me ne, dhe arsyeja pse filloi 577 00:44:44,833 --> 00:44:48,254 ishte sepse ai ishte në vëzhgim për një çift të dyshimtë të martuar. 578 00:44:48,921 --> 00:44:51,549 Nuk ka asgjë shumë të dyshimtë për ne, a ka? 579 00:44:51,716 --> 00:44:55,470 Jo, sepse e kishte gabim. Ishte një çift i martuar ndryshe. 580 00:44:56,763 --> 00:44:59,307 Oh. Dhe ai u vra para se t'i gjente? 581 00:44:59,432 --> 00:45:02,936 Jo, ai i gjeti. Ai i gjeti, në rregull. 582 00:45:03,103 --> 00:45:05,605 Ishte në restorant ku hëngrëm darkë mbrëmë. 583 00:45:05,772 --> 00:45:07,733 Kjo është një nga arsyet ai u vra. 584 00:45:09,276 --> 00:45:11,904 Do të më tregosh më pas është zoti dhe zonja Drayton. 585 00:45:12,071 --> 00:45:13,531 Ky ishte ai, Jo. 586 00:45:16,117 --> 00:45:19,245 Ben, nëse kjo është ideja jote e një shakaje, nuk është shumë qesharake. 587 00:45:22,790 --> 00:45:25,919 - Mendoj se do të shtrihem. - Tani, më dëgjo, Jo. 588 00:45:26,461 --> 00:45:28,296 Tani, më dëgjoni me shumë kujdes. 589 00:45:29,798 --> 00:45:34,636 Ajo telefonatë në komisariat, ai nuk ishte portieri në hotel. 590 00:45:35,429 --> 00:45:37,556 Ishte një burrë me zë të huaj. 591 00:45:37,681 --> 00:45:42,353 Ai më tha nëse përmenda një fjalë të vetme për atë që Bernard më tha në treg, 592 00:45:42,478 --> 00:45:44,480 atë diçka do t'i ndodhte Hank. 593 00:45:44,647 --> 00:45:46,649 Hank? Pse Hank? 594 00:45:46,816 --> 00:45:48,568 E kanë hequr. 595 00:45:50,362 --> 00:45:53,532 Por zonja Drayton e solli atë kthehemi ne hotel. 596 00:45:53,657 --> 00:45:56,577 Zonja Drayton nuk u kthye më në hotel dhe as Hank. 597 00:45:56,702 --> 00:45:58,704 - Por zoti Drayton - - Dëgjo, Jo. 598 00:45:58,829 --> 00:46:02,124 Z. Drayton kontrolloi e hotelit 40 minuta më parë. 599 00:46:02,249 --> 00:46:04,251 Tani, hajde, Jo. Uluni. 600 00:46:04,377 --> 00:46:07,421 Unë mund të të vras! Më ke dhënë qetësues! 601 00:46:07,547 --> 00:46:10,341 - Uluni. - E bëre! Lëreni të shkojë! 602 00:46:10,508 --> 00:46:13,178 - Pse nuk më tregove? - Nuk isha i sigurt. 603 00:46:13,344 --> 00:46:16,765 - E bëre! E bëre! - Jo, të lutem! Ju lutem! 604 00:46:16,890 --> 00:46:20,185 Më lësho! Lëreni të shkojë! 605 00:46:20,352 --> 00:46:22,938 - Ben! - Shtrihu, Jo. 606 00:46:23,063 --> 00:46:25,941 O, Ben, më lër të gjej fëmijën tim! 607 00:46:26,066 --> 00:46:28,360 Oh, i dashur Zot! 608 00:46:28,486 --> 00:46:31,989 - Dua djalin tim! - Jo, të lutem. 609 00:46:32,156 --> 00:46:34,158 Ben, të lutem. Oh, i dashur Zot! 610 00:46:34,283 --> 00:46:35,952 Ku është ai, Ben? 611 00:46:39,664 --> 00:46:41,666 Më fal, Jo. 612 00:46:41,791 --> 00:46:43,794 Më falni. 613 00:47:39,603 --> 00:47:41,564 Ende nuk flitet për të, Jo. 614 00:47:41,730 --> 00:47:45,234 Draytonët janë zhdukur patjetër. 615 00:47:45,359 --> 00:47:48,070 Regjistrimi në hotel thotë se kanë ardhur nga Londra. 616 00:47:48,196 --> 00:47:50,865 I tha Drayton portierit ai ishte profesor i kolegjit. 617 00:47:51,908 --> 00:47:54,369 Nuk mendoj se ka çdo gjë që mund të bëjmë këtu, Jo. 618 00:47:54,494 --> 00:47:56,788 Unë nuk mund të sjell policinë. 619 00:47:56,913 --> 00:47:59,082 Madje kisha menduar ta shfrytëzoja këtë shans. 620 00:47:59,207 --> 00:48:01,919 Por në momentin kur ata lidhen Zhdukja e Hank 621 00:48:02,044 --> 00:48:04,046 me vrasjen e Louis Bernardit, 622 00:48:04,463 --> 00:48:07,132 atëherë gjëja e parë që do të bëjnë më bën të them atyre 623 00:48:07,299 --> 00:48:09,927 çfarë më pëshpëriti Louis Bernard në treg. 624 00:48:10,761 --> 00:48:13,014 Kjo nuk do t'i bëjë mirë Hank. 625 00:48:14,140 --> 00:48:16,142 Ne do të shkojmë në Londër. 626 00:48:16,768 --> 00:48:19,604 Draytons kishin një aeroplan privat. Unë e zbulova atë. 627 00:48:19,729 --> 00:48:21,731 Kështu e nxorën Hankun nga këtu. 628 00:48:23,233 --> 00:48:26,361 Mund të ulet kudo, asnjë problem me pasaportat apo asgjë. 629 00:48:27,196 --> 00:48:29,198 Pra, ne do të shkojmë në Londër për ta gjetur atë. 630 00:48:33,786 --> 00:48:37,915 Tani, Jo... tani më dëgjo. Kjo është ajo që tha Bernard. 631 00:48:38,040 --> 00:48:41,085 "Një burrë, një burrë shteti, është për t'u vrarë, vrarë, 632 00:48:41,211 --> 00:48:43,630 në Londër së shpejti, shumë shpejt." 633 00:48:43,755 --> 00:48:47,676 “Thuaju atyre në Londër për të provuar Ambrose Chappell." 634 00:48:47,801 --> 00:48:49,678 Ky është njeriu që duhet të gjejmë. 635 00:48:49,803 --> 00:48:54,642 Nëse ai di ndonjë gjë, unë do t'i ofroj çdo qindarkë që kam për ta kthyer Hank. 636 00:48:54,767 --> 00:48:57,812 Djaloshi Chappell është shpresa jonë e vetme. a e kuptoni? 637 00:48:57,937 --> 00:49:00,648 Unë kam një makinë që pret poshtë. 638 00:49:00,773 --> 00:49:05,028 Kam paguar faturën e hotelit. Bëhemi të mbushur, do të jemi gati. 639 00:49:05,153 --> 00:49:07,155 E dashur? 640 00:49:08,698 --> 00:49:12,869 Nuk kemi shumë kohë. Do të duhet të ngrihesh dhe të bëhesh gati. 641 00:49:13,870 --> 00:49:15,831 Ju lutem, Jo. 642 00:49:17,249 --> 00:49:20,085 Ju lutem, Jo. 643 00:49:41,233 --> 00:49:43,193 A do të prisnit, zotëri? 644 00:49:43,360 --> 00:49:46,447 - Eja këtu. - Jo! Dashuri nga klubi i tifozëve! 645 00:49:49,075 --> 00:49:51,369 Si munden ata më mban mend aq mirë, Ben? 646 00:49:51,494 --> 00:49:53,538 Kanë kaluar katër vjet që kur luajta në Londër. 647 00:49:53,705 --> 00:49:56,457 Ju jeni një vajzë që ata nuk e harrojnë. 648 00:49:57,417 --> 00:50:00,837 Kush u tha atyre që do të vinim? Ben, ti nuk e bëre - 649 00:50:00,962 --> 00:50:05,676 I lidha Parnells për të na marrë një hotel. Unë kurrë nuk e kuptova diçka të tillë. 650 00:50:12,057 --> 00:50:14,143 Dr dhe zonja McKenna, 651 00:50:14,268 --> 00:50:17,605 Unë jam inspektori Edington i Departamentit të Hetimeve Penale. 652 00:50:17,772 --> 00:50:22,110 Siç janë gjërat, nuk keni nevojë për ju për të kaluar doganën. Ejani në këtë mënyrë. 653 00:50:24,946 --> 00:50:26,573 Po për një foto, Jo? 654 00:50:26,698 --> 00:50:28,200 Përshëndetje, Jo! 655 00:50:33,205 --> 00:50:35,207 Në këtë mënyrë, ju lutem. 656 00:50:35,332 --> 00:50:37,960 Ne duam Jo! 657 00:50:42,131 --> 00:50:44,342 Ky është zoti Woburn. Dr dhe zonja McKenna. 658 00:50:44,467 --> 00:50:47,137 - Si ja kaloni? - Çfarë doni ju njerëz me ne? 659 00:50:47,303 --> 00:50:50,891 - Zoti Buchanan do të donte të fliste me ju. - Kush është ai? 660 00:50:51,016 --> 00:50:53,185 Dega Speciale, Scotland Yard. 661 00:51:01,777 --> 00:51:04,447 Ky është zoti Buchanan. Dr dhe zonja McKenna. 662 00:51:04,572 --> 00:51:07,116 si ja kaloni? Faleminderit Woburn. 663 00:51:08,076 --> 00:51:10,078 Ulu, apo jo? 664 00:51:11,579 --> 00:51:15,500 Më lejoni të them se jemi të shokuar që djali juaj ju morën në Marrakech, 665 00:51:15,667 --> 00:51:17,711 dhe thellësisht simpatike. 666 00:51:17,836 --> 00:51:20,255 - E di ku është? - Keni dëgjuar gjë? 667 00:51:20,380 --> 00:51:22,716 Do të doja vetëm të mund të të jepja disa lajme të gëzueshme, 668 00:51:22,800 --> 00:51:26,387 por ne mund ta gjejmë atë shumë shpejt, me të vërtetë, nëse punojmë së bashku. 669 00:51:27,638 --> 00:51:30,516 Bernard francezi u dërgua në Marok me kërkesën tonë 670 00:51:30,683 --> 00:51:33,770 për të kontrolluar një komplot për atentat këtu në Londër. 671 00:51:33,895 --> 00:51:39,109 E dini, një agjent i mirë vazhdon duke vënë në rrezik jetën e tij. Ai nuk fiton gjithmonë. 672 00:51:39,734 --> 00:51:42,237 Bernard ju llogariti ishin një njeri për t'u besuar. 673 00:51:42,362 --> 00:51:44,364 Ai u mbështet te ju që të vini tek ne. 674 00:51:44,531 --> 00:51:47,618 Ata njerëz të kanë rrëmbyer djalin në mënyrë që të mbani gojën mbyllur. 675 00:51:49,578 --> 00:51:54,458 - Ashtu është, apo jo? - Jo, mendoj se e kanë marrë për para. 676 00:51:54,584 --> 00:51:58,588 Pse nuk shkuat në konsullatën tuaj në Casablanca? Pse të vini në Londër? 677 00:51:58,713 --> 00:52:00,715 - Epo, unë ... - Zoti Buchanan - 678 00:52:00,882 --> 00:52:03,134 Jeni të bindur këta njerëz solli djalin tuaj në Londër. 679 00:52:03,259 --> 00:52:06,346 Je i bindur se mund ta gjesh nga shkop juaj. 680 00:52:06,513 --> 00:52:08,765 Nuk mundesh. Është e pamundur. 681 00:52:08,890 --> 00:52:12,269 Por me ndihmën që mund t'ju japim, ka një shans. 682 00:52:12,394 --> 00:52:15,564 - Një shans shumë i mirë. - Por na thanë të mos themi asgjë. 683 00:52:15,731 --> 00:52:18,859 Çdo gjë që më thua do të jetë në besimin më absolut. 684 00:52:19,026 --> 00:52:21,028 Po, kjo mund të jetë e vërtetë, por - 685 00:52:21,154 --> 00:52:23,698 Djali juaj është atu këta njerëz mbajnë. 686 00:52:23,823 --> 00:52:25,825 Ai është plotësisht i sigurt për momentin. 687 00:52:25,950 --> 00:52:28,954 Kur ata kanë bërë atë që duan, do ta lenë të shkojë. 688 00:52:29,079 --> 00:52:31,123 A duhet të ulemi dhe të presim? 689 00:52:31,248 --> 00:52:36,795 Nëse ata e konsiderojnë djalin tuaj një shqetësim, me pas kam frike... 690 00:52:37,421 --> 00:52:40,758 Nuk ka nevojë të provoni dhe na tremb, zoti Buchanan. 691 00:52:40,883 --> 00:52:44,345 Kjo është pikërisht ajo që po përpiqem të bëj - ju tremb. 692 00:52:44,470 --> 00:52:48,641 Po mundohem ta parandaloj një njeri që po vritet këtu në Londër. 693 00:52:48,766 --> 00:52:50,935 Nëse nuk më thua gjithçka që di, 694 00:52:51,102 --> 00:52:53,897 bëhesh aksesor para faktit të vrasjes. 695 00:52:54,022 --> 00:52:56,983 - Ben, çfarë mund të bëjmë vetë? - Tani, prit vetëm një minutë. 696 00:52:57,109 --> 00:53:00,112 Ju keni punuar në McKenna-n e gabuar. 697 00:53:00,279 --> 00:53:04,116 - Bernard foli me mua, jo gruan time. - Atëherë, më thuaj. 698 00:53:04,283 --> 00:53:08,287 Më foli në frëngjisht. Nuk e kuptoj asnjë fjalë. 699 00:53:08,454 --> 00:53:11,040 O, Ben, ndoshta ata mund t'i gjenin ata njerëz. 700 00:53:11,165 --> 00:53:13,167 Ndoshta nuk është mjaft e mirë për mua. 701 00:53:13,293 --> 00:53:15,295 Nuk mendoj se duhet të jetë mjaft mirë për ju. 702 00:53:15,462 --> 00:53:19,132 - Nuk je i vetmi i interesuar - - Nuk e kam menduar kështu. 703 00:53:19,299 --> 00:53:22,260 Ne vendosëm çfarë do të bëjmë. Le t'i përmbahemi asaj. 704 00:53:24,638 --> 00:53:27,307 Më vjen keq, zoti Buchanan, ne... 705 00:53:27,474 --> 00:53:31,395 ne dëshirojmë të bashkëpunojmë me ju për këtë gjë, por ne thjesht nuk mundemi. 706 00:53:31,520 --> 00:53:33,981 Unë kam një djalë timin. 707 00:53:35,608 --> 00:53:37,527 Nuk e di se çfarë do të bëja. 708 00:53:37,652 --> 00:53:39,654 Më falni. 709 00:53:47,871 --> 00:53:50,207 Telefonatë për ju, zonja McKenna. 710 00:53:52,334 --> 00:53:55,838 Bëj thirrjen telefonike për zonjën McKenna nga këtu ju lutem. 711 00:54:03,179 --> 00:54:05,557 - Përshëndetje. - Zonja McKenna? 712 00:54:05,682 --> 00:54:10,228 - Po. - Kjo është zonja Drayton. Më mban mend? 713 00:54:10,353 --> 00:54:12,356 Zonja Drayton. 714 00:54:12,522 --> 00:54:14,775 Ku është djali ynë? Ku e keni marrë atë? 715 00:54:17,903 --> 00:54:21,532 Ai është këtu me mua. Ju nuk duhet të shqetësoheni për të. 716 00:54:21,699 --> 00:54:23,868 Ku është djali ynë? Ku e keni marrë atë? 717 00:54:24,035 --> 00:54:26,371 Unë pres që ju të dëshironi të flisni me të. 718 00:54:26,537 --> 00:54:28,873 Po, ju lutem. Ju lutem. 719 00:54:30,834 --> 00:54:35,255 - Hank! Përshëndetje, Hank! - Vetëm një minutë. 720 00:54:38,967 --> 00:54:41,220 Mami? Mami, je ti? 721 00:54:41,387 --> 00:54:44,890 Oh, Hank i dashur, a jeni vërtet mirë? 722 00:54:45,057 --> 00:54:50,021 Kam pak frikë mami, por mendoj se jam në rregull. 723 00:54:50,188 --> 00:54:54,108 Më mungon, mami. Me mungon shume! 724 00:54:54,234 --> 00:54:58,572 Oh, këtu. Hank. Hank, ky është babi. 725 00:54:58,738 --> 00:55:01,908 - Po qan mami? - Hank, më dëgjo. 726 00:55:02,075 --> 00:55:06,288 ku jeni ju? ku jeni ju? 727 00:55:06,413 --> 00:55:11,585 Nuk doja ta bëja të qante, babi, por kam frike dhe dua ta shoh. 728 00:55:11,752 --> 00:55:16,215 Hank, më dëgjo tani. Më thuaj - ku je? 729 00:55:17,967 --> 00:55:20,303 - Uelbek, tetë... - Po? 730 00:55:20,428 --> 00:55:22,764 Tetë? Hajde, Hank. 731 00:55:22,889 --> 00:55:24,891 Hank! 732 00:55:39,240 --> 00:55:41,576 Ben, ai ishte shumë i frikësuar. 733 00:55:47,874 --> 00:55:50,460 Ishte një central telefonik në Londër. 734 00:55:50,627 --> 00:55:53,505 Kutia e thirrjeve publike - West One. 735 00:55:53,630 --> 00:55:57,134 A duhet të them më shumë? Hajde i dashur. 736 00:55:57,301 --> 00:55:59,553 Ju mund të ndryshoni mendje. 737 00:56:00,846 --> 00:56:02,848 Nëse bëni... 738 00:56:04,392 --> 00:56:06,394 ky numër do të më gjejë. 739 00:56:08,521 --> 00:56:14,528 Bagazh për fluturimin 592 të Air France. 740 00:56:24,872 --> 00:56:26,874 - Gjithçka në rregull, zotëri? - Po, po. 741 00:56:26,999 --> 00:56:29,168 - Çelësi i dhomës suaj. - Faleminderit. 742 00:56:29,335 --> 00:56:31,629 Oh, këtu. 743 00:56:31,754 --> 00:56:33,965 - Faleminderit, zotëri. - Ja ku je. 744 00:56:34,090 --> 00:56:36,760 Është nga Parnells. 'Mirë se erdhe në shtëpi, Jo. 745 00:56:36,885 --> 00:56:39,888 Mezi pres të shoh familjen tuaj, sidomos i vogel -' 746 00:56:52,568 --> 00:56:56,197 'Me dashuri, nga Jan dhe Cindy.' Kjo është shumë e bukur. 747 00:57:02,454 --> 00:57:04,456 'Ambrose Chappell'. 748 00:57:04,581 --> 00:57:10,295 Ja ku është, i madh si jeta. Rruga '61 Burdett, Camden Town, 749 00:57:10,421 --> 00:57:13,007 Gulliver 6198.' 750 00:57:13,174 --> 00:57:15,176 Çfarë do të thuash? 751 00:57:15,301 --> 00:57:19,305 Se do ta mbaj gojën mbyllur dhe i ofrojmë të gjitha paratë që kemi. 752 00:57:21,015 --> 00:57:23,309 Operator? 753 00:57:23,434 --> 00:57:28,023 Operator, dua Gulliver 6198. 754 00:57:28,148 --> 00:57:30,650 Unë do ta marr atë. 755 00:57:34,238 --> 00:57:36,198 Jo! Oh, dukesh e mrekullueshme! 756 00:57:36,365 --> 00:57:38,450 Kur morëm telin tuaj, Nuk mund ta besoja. 757 00:57:38,576 --> 00:57:41,412 - Çfarë po bënit në Marok? - Vizitë. 758 00:57:41,537 --> 00:57:45,375 Ju jeni përgjigjja e përsosur për çfarë Londra ka nevojë, Jo. Kjo javë është kaq e mërzitshme. 759 00:57:45,500 --> 00:57:47,502 Ambrose Chappell? 760 00:57:47,627 --> 00:57:49,379 Zoti Ambrose Chappell? 761 00:57:49,546 --> 00:57:52,048 Oh, zoti Conway, Nuk e dija që ishe atje. 762 00:57:52,215 --> 00:57:55,385 McKenna! Dr McKenna. Mirë se vini në qytetin e Londrës, doktor. 763 00:57:55,510 --> 00:57:57,846 E dija që ishe e martuar, por mjeke? 764 00:57:57,971 --> 00:58:01,016 Sa i zgjuar. Sidomos në një biznes i tillë psikosomatik. 765 00:58:01,141 --> 00:58:05,938 Jan, hesht. Nuk do ta dinit çfarë do të thotë psikosomatike. 766 00:58:06,063 --> 00:58:08,524 Është kur të sëmuret mendja të trupit tuaj. 767 00:58:08,649 --> 00:58:13,321 - Doktori po përpiqet të telefonojë. - Jo, jo. Është vetëm një biznes. 768 00:58:13,446 --> 00:58:16,992 Biznesi është gjithçka. Shh. 769 00:58:17,117 --> 00:58:20,203 pershendetje. Përshëndetje? Ambrose Chappell. 770 00:58:20,329 --> 00:58:22,956 Unë them, a është ky zoti Ambrose Chappell? 771 00:58:23,123 --> 00:58:25,459 Emri im është McKenna. 772 00:58:25,626 --> 00:58:28,254 Dr Benjamin McKenna. 773 00:58:29,964 --> 00:58:32,842 Nuk kemi nevojë të heshtim. Po për një pije? 774 00:58:32,967 --> 00:58:36,262 po pyesja veten nëse do të ishe në adresën tënde për një kohë. 775 00:58:36,387 --> 00:58:39,724 Unë do të doja të flas me ju për disa minuta. 776 00:58:39,849 --> 00:58:41,851 faleminderit. Unë do të përfundoj menjëherë. 777 00:58:43,437 --> 00:58:45,605 Do të doja që të gjithë të takoni burrin tim. 778 00:58:45,772 --> 00:58:48,692 Kam dëgjuar shumë për ty. Është mirë që të shoh personalisht. 779 00:58:48,817 --> 00:58:51,320 Kjo është gruaja e Valit, Helen. 780 00:58:51,487 --> 00:58:56,158 Dukesh si ato fotografitë që kishte Jo. Nuk kanë ndryshuar pak. 781 00:58:56,325 --> 00:58:59,454 Pse duhet ai? Ai është mjek. Ndoshta merr hormone falas. 782 00:58:59,620 --> 00:59:02,123 Unë jam Jan Peterson. Unë këndoj pothuajse po aq mirë sa gruaja jote. 783 00:59:03,333 --> 00:59:06,836 Dhe kjo është Cindy Fontaine nga Harrisburg, PA. 784 00:59:07,003 --> 00:59:09,381 Oh, Harrisburg. Jeni kthyer në shtëpi kohët e fundit? 785 00:59:09,506 --> 00:59:11,842 Si mundem? Ata më njohin atje si Elva McDuff. 786 00:59:12,009 --> 00:59:14,053 Nuk më përshtatet më. 787 00:59:14,178 --> 00:59:17,139 Ku është djali juaj? Unë do të doja të shoh cilit prej jush i duket. 788 00:59:17,264 --> 00:59:21,185 Ai qëndron me disa njerëz të tjerë kështu që ne mund të kemi pak kohë vetëm. 789 00:59:21,352 --> 00:59:24,605 - Si e ka emrin? - Hank. Henri, me të vërtetë. 790 00:59:24,731 --> 00:59:28,401 Shpresoj që ai të duket si ju dhe ka trurin e mjekut. 791 00:59:29,444 --> 00:59:31,446 Këto lule janë të bukura - 792 00:59:31,571 --> 00:59:33,573 Epo, do të porosis disa pije. 793 00:59:33,698 --> 00:59:37,035 OK, por darka sonte është për mua, një 'shtëpi e mirëseardhjes' për Jo. 794 00:59:37,202 --> 00:59:40,122 Do të doja të mund të bindja ajo të qëndrojë një muaj. 795 00:59:40,247 --> 00:59:43,083 me vjen tmerresisht keq, por kam një takim. 796 00:59:43,209 --> 00:59:47,046 Pyes veten nëse do të porosisje pijet. Unë do të kthehem sa më shpejt që të mundem. 797 00:59:47,213 --> 00:59:50,008 - Më falni, ju lutem. - Ben, te lutem. 798 00:59:50,383 --> 00:59:52,385 - Beni... - Duhet të bëhet. 799 00:59:52,552 --> 00:59:55,680 - Më merr me vete. - Nuk mundem. Unë nuk do të zhdukem. 800 00:59:55,847 --> 00:59:59,851 - Të lutem më lër të shkoj me ty. - Dy janë më të lehta për t'u ndjekur se një. 801 01:00:00,018 --> 01:00:03,188 Ne nuk duam burrat e Buchanan apo të tjerët në gjurmët tona. 802 01:00:03,313 --> 01:00:06,025 Unë jam duke shkuar jashtë hyrjen e shërbimit. 803 01:02:57,416 --> 01:02:59,418 - Po, zotëri? - Ambrose Chappell? 804 01:02:59,585 --> 01:03:01,545 Hyni brenda. 805 01:03:07,927 --> 01:03:09,929 Ka një zotëri për t'ju parë, zotëri. 806 01:03:18,021 --> 01:03:20,816 Mirëdita, zotëri. Unë jam Ambrose Chappell. 807 01:03:20,941 --> 01:03:22,901 Çfarë mund të bëj për ju? 808 01:03:23,777 --> 01:03:25,905 Epo, unë - unë, uh - 809 01:03:26,030 --> 01:03:28,449 Nëse më jep emrin, që mund të jetë një fillim. 810 01:03:28,616 --> 01:03:33,162 Emri im është McKenna. Dr Benjamin McKenna. 811 01:03:33,287 --> 01:03:35,832 -Te telefonova. - Oh, po, po. 812 01:03:35,957 --> 01:03:39,336 Ju jeni Ambrose Chappell? 813 01:03:39,461 --> 01:03:43,465 Epo, unë kam qenë Ambrose Chappell për gati 71 vjet. 814 01:03:43,632 --> 01:03:46,426 Por,... Unë mendoj se e kuptoj problemin tuaj. 815 01:03:46,552 --> 01:03:48,512 - Po, a? - Sigurisht. 816 01:03:48,637 --> 01:03:52,349 Kjo ndodh gjatë gjithë kohës. Prisje dikë tjetër? 817 01:03:52,892 --> 01:03:55,728 Vetëm një moment. Ambrose? 818 01:03:59,440 --> 01:04:02,277 Unë mendoj se ky zotëri dëshiron të flasë me ne. 819 01:04:08,408 --> 01:04:12,329 Tani, baba, pse jo shkoni dhe pushoni mirë? 820 01:04:12,454 --> 01:04:15,207 Hm? Kam shekuj pushim përpara meje, faleminderit. 821 01:04:15,332 --> 01:04:17,334 Ditën e mirë për ju, zotëri. 822 01:04:18,461 --> 01:04:21,214 - Tani, çfarë mund të bëj për ty? - Unë jam Dr McKenna. 823 01:04:23,549 --> 01:04:27,637 - Të thotë ndonjë gjë ky emër? - Jo. Jo, nuk mendoj kështu. 824 01:04:28,221 --> 01:04:30,056 Nuk e keni idenë pse jam këtu? 825 01:04:32,392 --> 01:04:34,561 I dashur zotëri im, nuk e kam idenë më të dobët. 826 01:04:35,437 --> 01:04:39,775 Por emri yt m'u dha mua nga dikush që takova në Marrakech. 827 01:04:40,860 --> 01:04:43,988 - Oh, po? - Po, dhe mendoj se e njeh këtë njeri. 828 01:04:44,155 --> 01:04:49,160 - Louis Bernard, një francez. - Louis Bernard? 829 01:04:49,994 --> 01:04:54,332 Le të ndalojmë së mashtruari. Bernardi më tha të vij këtu pak para se të vdiste. 830 01:04:55,375 --> 01:04:58,337 Ka vdekur ky njeri? 831 01:04:58,462 --> 01:05:00,464 Ti e di që ai ka vdekur po aq mirë sa unë. 832 01:05:00,589 --> 01:05:03,842 Tani kam një propozim biznesi. Nuk e kuptoj se si mund ta refuzosh. 833 01:05:11,267 --> 01:05:16,523 - Pikërisht çfarë kishit në mendje? - Mirë er... Dëshiron të flasim këtu? 834 01:05:16,648 --> 01:05:19,484 Sigurisht. Ne nuk kemi sekrete nga punonjësit tanë. 835 01:05:21,069 --> 01:05:23,030 OK, tani, në radhë të parë, 836 01:05:23,155 --> 01:05:27,117 Unë nuk kam thënë asnjë fjalë nga ajo që Bernardi më tha para se të vdiste dhe nuk do ta bëj kurrë. 837 01:05:27,660 --> 01:05:30,371 Sinqerisht, nuk jam i interesuar në intriga politike. 838 01:05:30,538 --> 01:05:33,457 Nuk më intereson kush jeni ju do të vrasin në Londër. 839 01:05:33,583 --> 01:05:37,795 Gjithçka që dua është ai djalë dhe do ta marr avioni i radhës për në Amerikë. 840 01:05:38,379 --> 01:05:40,924 Eja, të lutem. Më dëgjo, apo jo? 841 01:05:41,091 --> 01:05:44,553 Sinqerisht, nëse paratë do të thotë diçka për ju, Unë do të bëj... 842 01:05:44,678 --> 01:05:48,015 Baba, telefono policinë. A do të hyjmë në këtë - 843 01:05:48,140 --> 01:05:51,935 Prisni një minutë. Ti i ke thënë të thërrasë policinë. 844 01:05:52,102 --> 01:05:55,439 - Cila është ideja që përpiqesh të më bësh bllof? - I dashur zotëri - 845 01:05:55,564 --> 01:05:58,901 - Dhe ju nuk e njihni Louis Bernardin? - Nuk kam dëgjuar kurrë për të. 846 01:05:59,026 --> 01:06:01,654 Nuk e keni idenë se çfarë ka ndodhur në Marrakech dhe ku është djali im? 847 01:06:01,779 --> 01:06:03,781 - Jo. - Ku është ai? 848 01:06:03,948 --> 01:06:06,534 William! Edgar! Davis! Ndihmë! 849 01:06:08,119 --> 01:06:10,622 Tani, prisni një minutë! Prisni! Pritni. 850 01:06:10,789 --> 01:06:15,252 Është e qartë se jam në vendin e gabuar. Tani, më lësho mua. 851 01:06:29,058 --> 01:06:31,394 Kam bërë një gabim. Tani, më lër të shkoj. 852 01:06:41,113 --> 01:06:43,115 Mbajeni atë! Mbajeni atë! 853 01:06:47,161 --> 01:06:48,955 Oh! 854 01:06:49,080 --> 01:06:51,082 Mbajeni atë. Mbajeni atë. 855 01:06:57,797 --> 01:07:01,134 Ai tha se edhe nëse Bud Flanagan ishte veshur nga Hartnell, 856 01:07:01,259 --> 01:07:03,554 askush nuk do ta besonte ai ishte aristokrat. 857 01:07:03,679 --> 01:07:06,473 Kështu që unë thashë: "Dëgjo, Chris, 858 01:07:06,598 --> 01:07:10,019 pse nuk e merr William Kolona e Hickey nga letra?" 859 01:07:10,144 --> 01:07:13,773 Jo? Jo, çfarë ka ndodhur me këtë burri yt i paparashikueshëm? 860 01:07:13,898 --> 01:07:15,691 Ai ka ikur më shumë se një orë tani. 861 01:07:15,858 --> 01:07:20,488 - Ai shkoi të takonte një njeri. Kisha? - Jo, ishte Chappell. 862 01:07:28,205 --> 01:07:30,749 Nuk është burrë. Është një vend. 863 01:07:34,461 --> 01:07:36,464 Është Ambrose Chapel! 864 01:07:36,589 --> 01:07:40,051 - A listojnë kapelat në drejtori? - Le t'i hedhim një sy. 865 01:07:40,218 --> 01:07:42,178 Ju lutem më ndihmoni ta gjej. 866 01:07:42,887 --> 01:07:46,599 Le të shohim. Këtu jemi. Ambrozi... 867 01:07:46,725 --> 01:07:50,562 Ambrose dhe Chafer... Kapela Ambrose! Rruga Ambrose 17, W2. 868 01:07:50,687 --> 01:07:52,689 Rruga Ambrose 17, W2. 869 01:07:52,814 --> 01:07:55,818 Rruga Ambrose 17, W2. 870 01:07:55,943 --> 01:07:58,362 Rruga Ambrose 17. 871 01:08:00,197 --> 01:08:02,199 Shiko, të dashur, më duhet të iki. 872 01:08:02,325 --> 01:08:05,495 me vjen shume keq. Pini një pije tjetër. Unë do të kthehem sa më shpejt që të mundem. 873 01:08:05,620 --> 01:08:08,164 Dhe shpjegoni Benit kur të hyjë, do ju? 874 01:08:08,289 --> 01:08:11,459 Shpjegoni çfarë? 875 01:08:26,183 --> 01:08:28,978 Shiko, ka diçka e çuditshme po ndodh këtu dhe unë - 876 01:08:29,103 --> 01:08:31,939 Le të përpiqemi të kuptojmë të gjithë. Së pari, ishte një burrë me emrin - 877 01:08:32,065 --> 01:08:34,776 - Ambrose Chappell. - Dhe Beni vrapoi për ta parë atë. 878 01:08:34,943 --> 01:08:37,904 Pastaj Jo tha se nuk ishte një burrë, por një vend dhe ajo u largua. 879 01:08:38,071 --> 01:08:40,907 Mos e përmend më, ose mund të largohem. 880 01:08:41,033 --> 01:08:43,452 - Çfarë tundimi. - E kuptoni dot? 881 01:08:43,577 --> 01:08:48,082 Është ndoshta një gagë e re amerikane. 882 01:08:49,291 --> 01:08:52,253 - Epo, përshëndetje përsëri. - Oh. 883 01:08:52,378 --> 01:08:56,049 Më vjen shumë keq që u desh të nxitoja, por kishte diçka që duhej të bëja. 884 01:08:56,174 --> 01:08:59,052 Oh, djalë, mund ta përdor këtë. 885 01:08:59,177 --> 01:09:03,098 faleminderit. Epo, unë - Ku është Jo? 886 01:09:03,223 --> 01:09:05,809 - Ajo ka shkuar në Ambrose Chapel. - Sapo erdha prej andej. 887 01:09:05,976 --> 01:09:10,439 - Jo Ambrose Chappell-i juaj. - Nuk është ai, është një ndërtesë. 888 01:09:10,564 --> 01:09:12,942 Ajo u largua vetëm 20 minuta më parë. 889 01:09:13,067 --> 01:09:17,113 Ajo... Çfarë? Çfarë do të thotë? 890 01:09:17,238 --> 01:09:20,408 - Ku është adresa? - Do ta shikoj përsëri. 891 01:09:20,533 --> 01:09:23,244 Çfarë është kjo? Thoni se është një ndërtesë? 892 01:09:23,369 --> 01:09:26,706 Kapela Ambrose, Rruga Ambrose 17, Bayswater. 893 01:09:26,831 --> 01:09:28,834 Rruga Ambrose 17, Bayswater. 894 01:09:32,296 --> 01:09:36,467 Po? Doktor! Doktor, kthehu! Është Jo. 895 01:09:40,221 --> 01:09:42,890 - Jo? - Beni? Çfarë ndodhi? 896 01:09:43,015 --> 01:09:47,979 - Jo. Ishte një ndjekje e patës së egër. - Duhet të jetë kapela. E kam gjetur. 897 01:09:48,104 --> 01:09:51,316 Është vetëm një rrugë e shkurtër nga këtu. 898 01:09:51,483 --> 01:09:53,819 Unë e di adresën. Unë do të përfundoj menjëherë. 899 01:09:53,944 --> 01:09:55,237 Do të takohemi jashtë. 900 01:09:55,362 --> 01:09:57,865 Mirupafshim, i dashur. Cila është adresa që thua? 901 01:09:58,031 --> 01:10:00,868 Rruga Ambrose 17, Bayswater. 902 01:10:00,993 --> 01:10:02,995 Nuk di si t'ju falënderoj. 903 01:11:00,515 --> 01:11:04,185 Tre burra. Ju nuk dini shumë në lidhje me damë, apo jo? 904 01:11:04,310 --> 01:11:07,230 Më mirë shkoni në shtrat, ose do të lodhesh tepër. 905 01:11:07,355 --> 01:11:09,524 Mund të përfundoj? Unë jam duke fituar. 906 01:11:09,649 --> 01:11:13,570 Po, përfundoni. Edna, shiko që ka qumësht dhe biskota. 907 01:11:13,695 --> 01:11:16,740 Më mirë të vihej në gjumë. Më duhet të zbres poshtë. 908 01:11:16,907 --> 01:11:21,203 Jo, nuk është e nevojshme sonte. Do të flesh, Hank, apo jo? 909 01:11:21,329 --> 01:11:25,208 - Mendoj se po. - Oh, nxito, nëse dëshiron ta mbarosh këtë. 910 01:11:25,333 --> 01:11:28,670 Shiko, nuk është e dëmshme të jesh i sjellshëm, apo jo? 911 01:11:30,296 --> 01:11:33,216 Më jep një bërtitje kur do që unë ta hap derën. 912 01:11:44,353 --> 01:11:46,689 - Mund të hyj? - Po. 913 01:12:13,676 --> 01:12:15,637 Do të doja të ishte nesër. 914 01:12:15,803 --> 01:12:18,306 Kjo nuk është një ndjenjë shumë ortodokse. 915 01:12:20,850 --> 01:12:22,811 Ah, para se të harroj. 916 01:12:23,687 --> 01:12:25,689 Këtu jeni, miku im. 917 01:12:25,856 --> 01:12:30,569 Dy bileta për koncertin në Albert Hall, me komplimentet e mia. 918 01:12:30,694 --> 01:12:32,822 Kutia juaj është vendosur bukur. 919 01:12:32,947 --> 01:12:35,491 Ose, duhet të themi, i vendosur në mënyrë strategjike. 920 01:12:36,534 --> 01:12:39,203 - Dhe tani për pjesën më të rëndësishme. - Çfarë është ajo? 921 01:12:39,370 --> 01:12:42,123 Një rekord i pjesës së lezetshme ata do të luajnë. 922 01:12:42,248 --> 01:12:45,752 Muzika është më pak në linjën tuaj sesa gjuajtja e gjuajtjes. 923 01:12:46,795 --> 01:12:51,216 Nëse dëgjon, do të të luaj momenti i saktë kur mund të qëlloni. 924 01:12:51,383 --> 01:12:53,343 Prandaj dëgjoni me kujdes. 925 01:12:53,510 --> 01:12:57,348 926 01:12:58,599 --> 01:13:02,854 927 01:13:02,979 --> 01:13:07,275 Do ta kemi edhe një herë. Dëgjoni përplasjen e cembaleve. 928 01:13:07,400 --> 01:13:11,029 929 01:13:12,405 --> 01:13:16,618 930 01:13:19,913 --> 01:13:24,377 E sheh? Në një moment të tillë, e shtëna juaj nuk do të dëgjohet kurrë. 931 01:13:24,502 --> 01:13:26,796 Edhe dëgjuesit do të jetë i patrazuar. 932 01:13:26,921 --> 01:13:31,301 Unë mendoj se kompozitori do ta kishte bërë e vlerësoi atë. Askush nuk do ta dijë. 933 01:13:32,260 --> 01:13:37,891 - Askush përveç njërit. - Kjo është drejtë, nëse je i zgjuar, miku im. 934 01:13:38,892 --> 01:13:42,688 - Ndonjë pyetje, muzikore apo tjetër? - Jo. 935 01:13:42,813 --> 01:13:46,233 Ka një mendim ngushëllues - ndodh herët në mbrëmje. 936 01:13:46,358 --> 01:13:50,863 Shpresoj te mos te merzis po te them ju keni vetëm kohë për një goditje. 937 01:13:50,988 --> 01:13:54,325 - Nëse keni nevojë për një tjetër, rreziku është i juaji. - Unë nuk rrezikoj. 938 01:13:54,450 --> 01:13:56,452 Më vjen shumë mirë që e dëgjoj këtë. 939 01:13:56,619 --> 01:14:00,415 Traiping gjatë gjithë rrugës për në Marrakech për ty, unë do të doja që të më jepni kredi. 940 01:14:01,875 --> 01:14:03,877 Objektivi juaj i shquar është tashmë në rrugën e tij. 941 01:14:04,002 --> 01:14:07,381 Në katin e poshtëm ju pret një makinë në hyrjen e pasme. 942 01:14:07,923 --> 01:14:12,720 Ju do të merrni një Miss Benson në rrugë. Ajo do të jetë shoqëruesja juaj. 943 01:14:12,845 --> 01:14:16,641 Ajo do t'ju japë një frymë respekti, nëse kjo është e mundur. 944 01:14:17,809 --> 01:14:20,770 A do të keni para kur të kthehem? 945 01:14:21,312 --> 01:14:23,231 Nuk më beson mua? 946 01:14:25,066 --> 01:14:27,277 Cila është proverbi juaj anglez? 947 01:14:27,444 --> 01:14:30,030 "Një ujk në petkun e deleve." 948 01:14:31,114 --> 01:14:34,743 Një maskim shumë i zgjuar, duhet të them. 949 01:14:34,868 --> 01:14:39,040 Mendoj se është më mirë të shkosh. Është e padukshme të jesh vonë për një koncert. 950 01:14:39,165 --> 01:14:43,836 Dhe do të ishte e vështirë nëse do të bënin ju prisni derisa artikulli i parë të përfundojë. 951 01:14:44,963 --> 01:14:48,425 - Do t'i tregosh mikut tonë makinës? - Po, sigurisht. 952 01:14:48,550 --> 01:14:53,388 Më vjen keq që duhet të ikësh fshehurazi, por ne duhet të ruajmë një front të respektueshëm. 953 01:15:03,941 --> 01:15:08,112 954 01:15:09,322 --> 01:15:11,908 955 01:15:44,818 --> 01:15:46,653 Ja ku është. 956 01:15:49,073 --> 01:15:53,536 Po. Ju thjesht mund ta keni goditur atë pikërisht në hundë. 957 01:15:53,703 --> 01:15:56,706 Nuk mund të gaboni më shumë se unë. 958 01:15:56,831 --> 01:15:59,876 - Le të shkojmë. - A duhet të marrim ndihmë nga policia? 959 01:16:00,043 --> 01:16:03,171 Jo, zemër, të lutem. Le të bëjmë një çarje vetëm në këtë. 960 01:16:19,563 --> 01:16:26,488 961 01:16:26,613 --> 01:16:29,366 Ajo tokë 962 01:16:29,491 --> 01:16:32,661 963 01:16:32,786 --> 01:16:35,956 964 01:16:36,123 --> 01:16:38,542 965 01:16:38,667 --> 01:16:41,837 966 01:16:41,962 --> 01:16:46,926 967 01:16:47,093 --> 01:16:52,432 968 01:16:52,557 --> 01:16:56,561 969 01:16:58,271 --> 01:17:01,692 970 01:17:01,817 --> 01:17:04,111 - Ben. - Ssh, ssh! 971 01:17:04,236 --> 01:17:09,951 972 01:17:10,076 --> 01:17:13,287 973 01:17:13,454 --> 01:17:19,169 974 01:17:19,336 --> 01:17:22,923 - - 975 01:17:23,048 --> 01:17:28,012 - - 976 01:17:28,178 --> 01:17:30,764 977 01:17:30,890 --> 01:17:34,644 978 01:17:34,769 --> 01:17:40,733 - - 979 01:17:43,403 --> 01:17:45,906 980 01:17:46,031 --> 01:17:48,408 981 01:17:48,533 --> 01:17:53,872 982 01:17:54,039 --> 01:17:59,545 983 01:17:59,712 --> 01:18:03,174 984 01:18:03,633 --> 01:18:06,344 985 01:18:06,469 --> 01:18:09,890 986 01:18:10,015 --> 01:18:15,020 987 01:18:15,145 --> 01:18:18,065 988 01:18:18,232 --> 01:18:21,235 989 01:18:21,402 --> 01:18:25,323 990 01:18:28,952 --> 01:18:32,038 Lëreni mëkatin 991 01:18:32,205 --> 01:18:34,291 992 01:18:34,416 --> 01:18:39,838 993 01:18:39,963 --> 01:18:42,883 994 01:18:43,008 --> 01:18:48,973 995 01:18:49,473 --> 01:18:52,977 996 01:18:53,102 --> 01:18:57,774 997 01:18:57,941 --> 01:19:01,278 998 01:19:01,445 --> 01:19:03,989 999 01:19:04,114 --> 01:19:07,409 1000 01:19:07,534 --> 01:19:11,247 1001 01:19:20,006 --> 01:19:24,219 Tema e adresës sime për ju kjo mbrëmje është fatkeqësi. 1002 01:19:25,178 --> 01:19:27,597 Jeta mesatare, e tua dhe e imja, 1003 01:19:27,723 --> 01:19:30,768 shpesh ngacmohet dhe hutohet 1004 01:19:30,893 --> 01:19:33,812 nga zhgënjimet dhe nga mizoritë 1005 01:19:33,938 --> 01:19:36,315 jashtë kontrollit tonë. 1006 01:19:36,440 --> 01:19:41,195 Tani, çuditërisht, është shpesh këto gjëra janë jashtë kontrollit tonë... 1007 01:19:41,320 --> 01:19:43,656 Ky është numri i Buchanan. 1008 01:19:43,781 --> 01:19:47,786 Dilni, thirreni, thuajini të rrethojë ky vend me polici. 1009 01:19:47,953 --> 01:19:52,207 - Po sikur të më pyesë mua - - Tregoji atij ndonjë gjë. 1010 01:19:52,332 --> 01:19:56,462 Kjo është koha. Jam i sigurt që Hank është këtu diku. 1011 01:19:58,297 --> 01:20:03,177 - Por unë nuk dua të të lë. - Nuk di si ta bëj ndryshe, zemër. 1012 01:20:03,302 --> 01:20:05,304 Ju vazhdoni tani. 1013 01:20:09,642 --> 01:20:12,646 dhe prandaj mirësinë e gjithë njerëzimit. 1014 01:20:20,487 --> 01:20:23,574 Pak prej nesh ndalojmë 1015 01:20:23,699 --> 01:20:26,994 për të marrë parasysh se si fatkeqësitë e jetës punojnë në emrin tonë 1016 01:20:27,119 --> 01:20:29,455 për të bërë burra dhe gra më të mirë prej nesh. 1017 01:20:29,580 --> 01:20:32,834 Por unë mendoj se duhet të ndalojmë, dhe ndalo tani, 1018 01:20:32,959 --> 01:20:37,547 për të bërë një inventar të vogël, të shikojmë në zemrat dhe jetët tona 1019 01:20:37,714 --> 01:20:39,674 dhe shikoni se çfarë gjejmë atje. 1020 01:20:41,718 --> 01:20:44,680 Prandaj, në vend që të vazhdoni shërbimin, 1021 01:20:44,805 --> 01:20:47,641 Unë mendoj se ne duhet të gjithë kthehemi në shtëpitë tona 1022 01:20:47,766 --> 01:20:52,563 për meditim privat, duke kujtuar sa pak duhet të ankohemi 1023 01:20:52,730 --> 01:20:55,149 dhe sa për të qenë mirënjohës. 1024 01:20:55,274 --> 01:20:59,362 Javën e ardhshme do të diskutoj frytet e meditimeve tona. 1025 01:20:59,529 --> 01:21:03,283 Deri atëherë, bekimi im mbi secilin prej jush. 1026 01:22:09,979 --> 01:22:12,273 Kjo është një surprizë e këndshme, doktor. 1027 01:22:12,398 --> 01:22:14,567 Ku është djali im, Drayton? 1028 01:22:14,692 --> 01:22:16,695 Ai është lart. 1029 01:22:16,820 --> 01:22:19,990 Ju keni ardhur në kohën e duhur për të ndihmuar gruan time me ushqimin e tij. 1030 01:22:20,157 --> 01:22:23,118 Duket se Hank nuk i intereson për gatimet tona angleze. 1031 01:22:23,285 --> 01:22:25,120 cfare deshironi? 1032 01:22:25,245 --> 01:22:28,374 Do të të jap para, më mbaj gojën mbyllur. Gjithçka që dua është djali im. 1033 01:22:28,999 --> 01:22:33,629 Po gruaja juaj? A ajo dilni jashtë vetëm për të marrë pak ajër të pastër? 1034 01:22:33,754 --> 01:22:35,965 Më thuaj çfarë dëshiron. Unë do të bëj çdo gjë. 1035 01:22:36,132 --> 01:22:40,011 Në rregull. Do ta shihni djalin tuaj. Të gjitha në kohën e duhur. 1036 01:22:40,720 --> 01:22:43,557 Hank! Hank McKenna! 1037 01:22:44,433 --> 01:22:46,435 Babi? 1038 01:22:46,560 --> 01:22:48,187 Babi! Unë jam këtu, babi! 1039 01:22:48,353 --> 01:22:49,813 Unë jam këtu! 1040 01:23:07,457 --> 01:23:09,626 Burri im është atje tani, duke i parë ata. 1041 01:23:09,751 --> 01:23:12,963 Më dërgoi të të telefonoja që të mundeshe bëni diçka para se të largohen. 1042 01:23:13,088 --> 01:23:14,965 Nuk është aq e lehtë sa e gjithë kjo. 1043 01:23:15,090 --> 01:23:19,220 Burri im është në atë kishëz duke pritur që unë të sjell ndihmë. 1044 01:23:20,221 --> 01:23:24,475 Mund të flas me zotin Buchanan? Ai më tha ta telefonoja nëse kisha nevojë për të. 1045 01:23:24,600 --> 01:23:27,562 me vjen tmerresisht keq. Unë nuk mund të kontaktoj me të. 1046 01:23:27,729 --> 01:23:30,690 Ai është në një çështje të rëndësishme diplomatike në Albert Hall. 1047 01:23:30,815 --> 01:23:33,026 Atëherë thirreni atë atje! Ju lutem telefononi atë. 1048 01:23:33,151 --> 01:23:35,862 Ai është në rrugën e tij. Unë nuk e di se si - 1049 01:23:36,029 --> 01:23:39,116 Zoti Woburn, nuk është çështje ditësh, është çështje minutash. 1050 01:23:39,241 --> 01:23:42,369 Tani, ju duhet të dërgoni policia menjëherë! 1051 01:23:42,494 --> 01:23:46,332 - Apo duhet të shkoj vetë në Albert Hall? - Nuk do të jetë e nevojshme. 1052 01:23:46,457 --> 01:23:48,918 Unë do të kem kapelën vënë nën vëzhgim të menjëhershëm. 1053 01:23:49,085 --> 01:23:51,546 Derisa të kthehesh, duhet të jetë një makinë policie. 1054 01:23:51,713 --> 01:23:55,842 Thuaji burrit tënd të dalë dhe le të marrë policinë. 1055 01:23:55,967 --> 01:23:58,887 Woburn, Dega Speciale. Pritni. Më duhet të telefonoj, zonja McKenna. 1056 01:23:59,012 --> 01:24:01,848 Ju lutem më besoni. Do të vendos gjithçka. 1057 01:24:33,090 --> 01:24:35,092 Nuk ka njeri atje. 1058 01:24:35,217 --> 01:24:37,845 - Jeni ju zonja McKenna? - Po. Ka diçka që nuk shkon, oficer. 1059 01:24:37,970 --> 01:24:40,473 Ai vend ishte plot me pak njerëz minuta më parë dhe tani nuk ka njeri. 1060 01:24:40,640 --> 01:24:44,018 Duhet ta mbajmë nën vëzhgim derisa të mbërrijë makina Scotland Yard. 1061 01:24:44,144 --> 01:24:47,230 Por burri im është atje. Ishin 30 ose 40 njerëz - 1062 01:24:47,355 --> 01:24:50,400 - Kur ishte kjo? - Jo më shumë se pesë minuta më parë. 1063 01:24:50,525 --> 01:24:53,570 - Hm, le t'i hedhim një sy. - Kam provuar derën. Është e mbyllur. 1064 01:24:53,695 --> 01:24:55,698 Do të duhet ta hapim me forcë. 1065 01:24:55,823 --> 01:24:58,451 Më vjen keq, zonjë. Ne nuk mund të depërtojmë. 1066 01:24:58,617 --> 01:25:01,579 - Kërkon një urdhër kërkimi. - Epo, nuk mund të marrim një? 1067 01:25:01,704 --> 01:25:05,541 E gjithë kjo kërkon kohë. Do të hedhim një sy përreth, apo jo? 1068 01:25:05,667 --> 01:25:07,669 Matthews, merr skajin tjetër. 1069 01:25:34,239 --> 01:25:38,410 - Nuk ka njeri atje. - Je i sigurt se ky vend ishte thjesht plot? 1070 01:25:38,535 --> 01:25:42,372 Sigurisht që jam i sigurt. Unë isha vetë atje me burrin tim. 1071 01:25:42,498 --> 01:25:45,459 Ai më dërgoi të telefonoja Scotland Yard. 1072 01:25:47,127 --> 01:25:50,339 Kam frikë se është shumë e ndërlikuar për të shpjeguar pse. 1073 01:25:50,464 --> 01:25:53,968 Na duhet vetëm të ulemi fort dhe prisni makinën nga Oborri. 1074 01:26:00,475 --> 01:26:03,770 - Nuk ka asnjë shenjë jete. - Raporto këtu. 1075 01:26:03,895 --> 01:26:07,107 Shumë mirë, zotëri. Walden, ju qëndroni pranë dhe prisni makinën nga Oborri. 1076 01:26:07,232 --> 01:26:09,276 - Kjo është e gjitha, Matthews. - Nuk po largohesh? 1077 01:26:09,401 --> 01:26:12,404 Urdhëron, zonjë. Mund t'ju ndihmojmë diku? 1078 01:26:13,239 --> 01:26:16,534 - Më çoni në Albert Hall, ju lutem. - Albert Hall është jashtë ritmit tonë. 1079 01:26:16,659 --> 01:26:19,579 Supozoni se ju largojmë në pikën më të afërt të taksive? 1080 01:27:38,496 --> 01:27:40,457 Prit këtu. 1081 01:27:46,421 --> 01:27:49,967 - Ata janë këtu. - Prit derisa të pastroj kuzhinën. 1082 01:28:00,728 --> 01:28:03,898 Të gjithë jashtë! Në korridor. Pesë minuta. 1083 01:28:04,024 --> 01:28:06,026 Hajde! 1084 01:28:06,193 --> 01:28:09,029 Bëj siç të thotë ai. Hajde. Do të duhet vetëm një minutë. 1085 01:28:09,154 --> 01:28:11,365 Hajde. Të gjithë ju, jashtë. 1086 01:28:30,218 --> 01:28:32,179 Në rregull. Në këtë mënyrë. 1087 01:28:34,681 --> 01:28:37,518 Gjithmonë ndodh diçka qesharake në këtë ambasadë. 1088 01:28:37,643 --> 01:28:41,647 - Futja e njerëzve në fshehtësi. - Më jep në çdo kohë ambasadën e Zvicrës. 1089 01:28:41,772 --> 01:28:44,233 Ka neutralitet për ju. 1090 01:30:04,777 --> 01:30:06,780 Ju lutem, a mund të shoh menaxherin? 1091 01:30:06,905 --> 01:30:09,741 Më vjen keq, zonjë. Menaxheri është në detyrë në holl. 1092 01:30:09,866 --> 01:30:12,327 - Po ashtu edhe ndihmësi i tij. - Duhet të flas me ta. 1093 01:30:12,494 --> 01:30:14,454 Aty diku. 1094 01:30:39,773 --> 01:30:41,942 Ju keni një shumë të bukur djalë i vogël, zonjë. 1095 01:30:42,526 --> 01:30:46,238 Siguria e tij do të varet mbi ju sonte. 1096 01:30:46,363 --> 01:30:49,158 Ku është ai? Ku është ai? 1097 01:31:00,921 --> 01:31:03,006 Mirëmbrëma. 1098 01:31:03,131 --> 01:31:06,343 - Ai është kryeministri? - Jo, ambasador. 1099 01:31:06,510 --> 01:31:09,179 Kryeministrit të tij ai me kokë tullac. 1100 01:31:34,999 --> 01:31:38,336 - Bileta juaj, zonjë? - Më vjen keq. Unë jam duke kërkuar për dikë. 1101 01:32:13,206 --> 01:32:15,876 Kantata - Retë e stuhisë 1102 01:35:00,134 --> 01:35:02,262 1103 01:35:02,387 --> 01:35:04,806 1104 01:35:04,931 --> 01:35:09,102 1105 01:35:10,187 --> 01:35:16,193 1106 01:35:18,279 --> 01:35:20,448 1107 01:35:20,614 --> 01:35:24,911 1108 01:35:25,495 --> 01:35:28,373 1109 01:35:28,498 --> 01:35:30,750 1110 01:35:30,875 --> 01:35:33,128 1111 01:35:33,295 --> 01:35:37,966 1112 01:35:50,563 --> 01:35:54,150 1113 01:35:54,275 --> 01:35:56,486 1114 01:35:56,611 --> 01:35:59,322 1115 01:35:59,448 --> 01:36:02,659 1116 01:36:02,826 --> 01:36:05,496 1117 01:36:05,621 --> 01:36:08,165 1118 01:36:08,332 --> 01:36:12,295 1119 01:36:12,420 --> 01:36:16,883 1120 01:36:17,008 --> 01:36:19,052 1121 01:36:19,219 --> 01:36:25,100 dhe qëlloi me armë 1122 01:36:29,730 --> 01:36:32,733 1123 01:36:32,900 --> 01:36:35,861 1124 01:36:36,028 --> 01:36:38,656 1125 01:36:38,781 --> 01:36:44,662 1126 01:36:44,788 --> 01:36:50,794 1127 01:36:50,919 --> 01:36:54,798 1128 01:36:54,923 --> 01:36:58,469 1129 01:36:58,594 --> 01:37:03,724 1130 01:37:03,850 --> 01:37:06,853 1131 01:37:06,978 --> 01:37:10,190 1132 01:37:10,315 --> 01:37:13,151 1133 01:37:13,276 --> 01:37:16,405 1134 01:37:16,572 --> 01:37:21,660 1135 01:37:21,785 --> 01:37:27,250 1136 01:37:31,963 --> 01:37:37,928 1137 01:38:13,591 --> 01:38:16,844 1138 01:38:17,011 --> 01:38:20,640 e tutje si gjahu i tyre 1139 01:38:20,765 --> 01:38:23,226 1140 01:38:23,351 --> 01:38:26,021 1141 01:38:26,187 --> 01:38:30,317 e tutje si gjahu i tyre 1142 01:38:30,484 --> 01:38:33,529 1143 01:38:33,695 --> 01:38:37,241 1144 01:38:37,366 --> 01:38:39,952 1145 01:38:40,077 --> 01:38:42,079 1146 01:38:42,205 --> 01:38:44,749 1147 01:38:44,874 --> 01:38:47,919 1148 01:39:19,578 --> 01:39:22,581 1149 01:39:22,706 --> 01:39:26,877 e tutje si gjahu i tyre 1150 01:39:27,044 --> 01:39:29,046 1151 01:39:29,171 --> 01:39:31,007 1152 01:39:31,132 --> 01:39:32,967 1153 01:39:33,092 --> 01:39:36,221 e tutje si gjahu i tyre 1154 01:39:36,387 --> 01:39:39,057 1155 01:39:39,224 --> 01:39:42,811 1156 01:39:42,936 --> 01:39:45,647 1157 01:39:45,772 --> 01:39:47,775 1158 01:39:47,941 --> 01:39:50,569 1159 01:39:55,533 --> 01:40:00,747 dhe mbyti hënën që po vdiste 1160 01:40:01,164 --> 01:40:04,709 1161 01:40:04,834 --> 01:40:08,004 1162 01:40:08,130 --> 01:40:11,925 1163 01:40:12,092 --> 01:40:15,387 1164 01:40:15,512 --> 01:40:21,269 1165 01:40:31,029 --> 01:40:33,240 1166 01:40:33,365 --> 01:40:37,119 1167 01:40:37,286 --> 01:40:39,622 1168 01:40:39,747 --> 01:40:43,793 1169 01:40:43,959 --> 01:40:46,712 1170 01:40:46,838 --> 01:40:53,178 1171 01:40:58,016 --> 01:41:03,897 1172 01:41:04,356 --> 01:41:07,109 1173 01:41:31,302 --> 01:41:33,304 Çfarë ndodhi? 1174 01:41:33,429 --> 01:41:35,515 E pashë armën. E drejtonte nga kryeministri. 1175 01:41:35,681 --> 01:41:37,683 Ai do ta vriste, dhe kuptova se duhej të bërtisja. 1176 01:41:51,782 --> 01:41:55,619 - Atëherë nuk e vrau? - E shpëtoi gruaja jote. 1177 01:41:57,329 --> 01:41:59,332 Oh, ja ku janë. 1178 01:41:59,457 --> 01:42:02,627 Ju lutem ejani dhe kryeministri le t'ju falënderojë. 1179 01:42:02,752 --> 01:42:06,089 Nuk do të zgjasë shumë. A do të vini bashkë? 1180 01:42:12,512 --> 01:42:14,514 Oh, po. 1181 01:42:15,641 --> 01:42:18,185 po. Kryeministri, kjo është zonja e re. 1182 01:42:18,310 --> 01:42:20,479 E dashur zonjë, unë jam përgjithmonë në borxhin tuaj. 1183 01:42:20,604 --> 01:42:22,565 Ky është burri i saj. 1184 01:42:22,690 --> 01:42:25,610 Besoj se do të më lejoni të pres nesër 1185 01:42:25,776 --> 01:42:29,781 dhe për të shprehur për ju thellësinë e mirënjohjes sime. 1186 01:42:29,948 --> 01:42:34,870 - Nuk ishte - - Por ishte, zonja ime e dashur. ishte. 1187 01:42:35,036 --> 01:42:37,038 Do të na falni. 1188 01:42:38,332 --> 01:42:40,417 Më falni, por duhet të iki. 1189 01:42:48,843 --> 01:42:51,596 Unë mendoj se zoti Buchanan do doja nje fjale me ty. 1190 01:42:57,435 --> 01:42:59,479 Ku është djali ynë? Ku është Hank? 1191 01:42:59,646 --> 01:43:02,107 Mund të flasim nëse do të hyni këtu. 1192 01:43:05,277 --> 01:43:07,237 Kështu që të dy e dinit kohën dhe vendin gjatë gjithë kohës. 1193 01:43:07,404 --> 01:43:08,822 Mos u bëj budalla. 1194 01:43:08,989 --> 01:43:10,950 Një rastësi e çuditshme, të dy do të paraqiteni këtu. 1195 01:43:11,117 --> 01:43:14,287 Është për të ardhur keq që nuk kontaktove asistenti juaj. Ai na tha se jeni këtu. 1196 01:43:14,412 --> 01:43:17,415 - Të kërkoj falje? - Kemi nevojë për ndihmën që na ofrove. 1197 01:43:20,502 --> 01:43:22,462 Zotëri, ne kemi pyetur gruaja. 1198 01:43:22,629 --> 01:43:24,798 Tha se bleu një biletë gjë që ndodhi për ta vendosur atë në kuti 1199 01:43:24,965 --> 01:43:26,967 me njeriun kush bëri të shtënat. 1200 01:43:27,092 --> 01:43:30,137 - Nëse ajo di ndonjë gjë, ajo nuk do të thotë. - Do ta shoh më vonë. 1201 01:43:30,304 --> 01:43:33,140 - Shumë mirë, zotëri. -Të lutem më trego gjithçka tani. 1202 01:43:33,265 --> 01:43:36,811 Gjithçka. Ka ende shumë vend për shpresë. 1203 01:43:45,862 --> 01:43:47,822 Shkëlqesia e tij do t'ju shohë tani. 1204 01:44:11,639 --> 01:44:13,683 Dhe kjo është ajo, mendoj. 1205 01:44:13,850 --> 01:44:15,852 po. Në rregull. 1206 01:44:19,857 --> 01:44:23,027 Më falni, zotëri. Unë kam shumë për t'ju shpjeguar. 1207 01:44:24,236 --> 01:44:26,697 Diçka shumë e pazakontë ka ndodhur. 1208 01:44:28,491 --> 01:44:31,202 Edhe unë duhet të kem para për të paguar gjuajtësin. 1209 01:44:31,869 --> 01:44:33,872 A nuk do të ishte e tepërt, 1210 01:44:33,997 --> 01:44:36,374 duke pasur parasysh se ai ka vdekur? 1211 01:44:43,882 --> 01:44:47,761 Qëllimi i tij nuk ishte aq i mirë siç më shtyve të prisja. 1212 01:44:47,928 --> 01:44:51,390 Objektivi thjesht mori një plagë e lehtë mishi në krah. 1213 01:44:51,557 --> 01:44:53,976 Më keq se e padobishme. 1214 01:44:54,101 --> 01:44:58,273 Pastaj miku juaj francez u kap nga paniku, bëri një përplasje fatale, 1215 01:44:58,439 --> 01:45:00,567 ulje në dyshemenë e Albert Hall. 1216 01:45:04,905 --> 01:45:07,699 Unë nuk shoh se si ju mund të më fajësojë mua për këtë. 1217 01:45:07,824 --> 01:45:10,410 Ai u rekomandua ngrohtësisht nga njerëzit tanë në Marrakech. 1218 01:45:10,536 --> 01:45:13,998 Më vjen mirë që jeni në gjendje për ta trajtuar çështjen kaq lehtë. 1219 01:45:14,123 --> 01:45:16,459 Unë jam duke mbajtur një pritje këtu këtë mbrëmje. 1220 01:45:16,625 --> 01:45:20,338 Në pak çaste më duhet të përshëndes Kryeministri ynë si mysafiri im i nderit, 1221 01:45:20,463 --> 01:45:24,634 kur shpresoja dhe prisja se ai nuk do të ishte plotësisht në gjendje të merrte pjesë. 1222 01:45:26,302 --> 01:45:30,056 - Kjo të argëton, pa dyshim. -Nuk di cfare te them... 1223 01:45:30,182 --> 01:45:31,516 Nr. 1224 01:45:34,436 --> 01:45:38,232 Por unë po. Ju keni ngatërruar gjithçka që nga fillimi. 1225 01:45:38,357 --> 01:45:40,860 Duke marrë atë fëmijë me ju nga Marrakech. 1226 01:45:40,985 --> 01:45:44,447 A nuk e kuptoni se amerikanët nuk ju pëlqejnë të vjedhin fëmijët e tyre? 1227 01:45:44,572 --> 01:45:47,617 Si mund të sigurohesha ndryshe se McKenna do të heshte? 1228 01:45:47,784 --> 01:45:50,912 Më pas, për ta kurorëzuar të gjitha, ju ftoheni 1229 01:45:51,037 --> 01:45:55,000 dhe eja me vrap këtu për t'u fshehur, duke sjellë me vete fëmijën e mjerë. 1230 01:45:55,125 --> 01:45:58,545 A nuk e sheh atë që ke bërë për statusin diplomatik të kësaj ambasade? 1231 01:45:58,670 --> 01:46:00,756 Nuk mendova. Unë vetëm mendova se mund të - 1232 01:46:00,881 --> 01:46:05,636 Si do të arrini fëmija nga këtu, a? Eh? EH? 1233 01:46:06,512 --> 01:46:08,890 Nuk ka vështirësi për këtë, me siguri? Makina. 1234 01:46:09,015 --> 01:46:13,603 Me detektivë të vendosur në rroba civile pikërisht rreth kësaj ndërtese? 1235 01:46:13,728 --> 01:46:16,564 Ju intelektualë anglezë do të jetë vdekja e të gjithëve ne. 1236 01:46:16,690 --> 01:46:18,692 Unë do të mendoj për diçka. Vetëm më jep kohë. 1237 01:46:18,859 --> 01:46:20,819 Koha. Huh! 1238 01:46:28,202 --> 01:46:31,622 Unë dua fëmijën larguar nga kjo ambasadë, 1239 01:46:31,747 --> 01:46:36,127 dhe hiqet në një mënyrë të tillë se ai nuk do të mund të thotë më 1240 01:46:36,252 --> 01:46:38,254 ku ka qenë sonte. 1241 01:46:38,379 --> 01:46:39,881 Oh, jo! 1242 01:46:43,969 --> 01:46:46,972 - Do të shikoj. - Drayton! 1243 01:46:47,472 --> 01:46:50,017 Unë besoj se asgjë do të shkojë keq këtë herë. 1244 01:46:56,482 --> 01:46:58,651 Do të ishte shumë për të ardhur keq nëse - 1245 01:47:00,570 --> 01:47:02,363 Po, hyr brenda. 1246 01:47:05,116 --> 01:47:08,954 Shkëlqesia juaj, princesha duhet të jetë duke arritur në çdo moment. 1247 01:47:21,592 --> 01:47:23,886 Unë e njoha atë. Ai më njohu. 1248 01:47:24,053 --> 01:47:26,931 Ai u përpoq të largohej, bëri një kërcim për të. Kjo ishte e gjitha. 1249 01:47:27,098 --> 01:47:29,601 Duke u përpjekur për të likuiduar një nga goditjet e tyre të mëdha. 1250 01:47:29,768 --> 01:47:32,604 Uroj që ata t'i përmbahen zakonit të tyre të zakonshëm dhe ta bëjnë atë në vendin e tyre. 1251 01:47:35,774 --> 01:47:37,734 Po? 1252 01:47:39,445 --> 01:47:41,405 Buchanan duke folur. 1253 01:47:44,867 --> 01:47:46,869 E drejta. faleminderit. 1254 01:47:47,870 --> 01:47:49,872 Draytonët janë në ambasadë. 1255 01:47:49,997 --> 01:47:52,000 - Çfarë? - Nga e di ti? 1256 01:47:52,125 --> 01:47:54,753 Kemi mënyra për ta zbuluar, nga brenda. 1257 01:47:54,919 --> 01:47:58,089 Nëse Draytonët janë në ambasadë, atëherë edhe djali ynë është atje. 1258 01:47:58,215 --> 01:48:02,427 - Ndoshta. Por ne nuk mund të bëjmë asgjë. - Çfarë do të thuash? 1259 01:48:02,553 --> 01:48:05,180 Çdo ambasadë në një vend të huaj ka të drejta ekstraterritoriale. 1260 01:48:05,305 --> 01:48:08,601 - Çfarë është kjo? - Është sikur ambasada është në tokë të huaj. 1261 01:48:08,726 --> 01:48:12,271 Kështu që ata mund të vjedhin fëmijët dhe të largohesh me të? Çfarë është kjo! 1262 01:48:12,396 --> 01:48:16,109 Mund të kishim shërbimin e Ministrisë së Jashtme një shkrim mbi ambasadorin. 1263 01:48:16,234 --> 01:48:19,779 Unë nuk jam përgjegjës për komplikimet të së drejtës ndërkombëtare. 1264 01:48:19,946 --> 01:48:24,367 Sikur të kishim disa prova pozitive se djali juaj është vërtet atje. 1265 01:48:31,041 --> 01:48:33,836 Thuaj, çfarë është numri i telefonit të asaj ambasade? 1266 01:48:34,003 --> 01:48:36,380 - E kuptove? - per cfare po mendon... 1267 01:48:36,505 --> 01:48:39,967 - Më lejoni të provoj diçka. - Grosvenor 0-1-4-4. 1268 01:48:40,134 --> 01:48:42,804 Grosvenor 0-1-4-4, ju lutem. 1269 01:48:43,721 --> 01:48:46,308 Ai shoku që u qëllua kryeministër, apo jo? 1270 01:48:48,351 --> 01:48:51,813 Përshëndetje? Përshëndetje, do të doja të flisja kryeministri ju lutem. 1271 01:48:51,939 --> 01:48:54,108 Po, po. Jo, shiko... 1272 01:48:54,233 --> 01:48:56,986 Thjesht thuaj zonjës që i shpëtoi jetën do të doja të fliste me të. 1273 01:48:57,111 --> 01:49:00,573 - Është shumë e rëndësishme. - Ben, çfarë të them? 1274 01:49:00,698 --> 01:49:02,825 Ai donte të vizitonte me ne kështu që ai mund t'ju falënderojë. 1275 01:49:02,950 --> 01:49:05,370 Thuaji se dëshiron të vish në ambasadë sonte, 1276 01:49:05,495 --> 01:49:07,872 sepse ne do të largohemi nga Londra nesër. 1277 01:49:08,039 --> 01:49:09,958 Përshëndetje? Këtu jeni ju. 1278 01:49:10,083 --> 01:49:11,585 Përshëndetje? 1279 01:49:11,710 --> 01:49:15,547 Zonja ime e dashur, kjo është një surprizë simpatike. 1280 01:49:16,548 --> 01:49:18,509 Uh-huh. 1281 01:49:19,510 --> 01:49:23,013 Mm-hm. I gëzuar. I gëzuar, i kënaqur. 1282 01:49:23,180 --> 01:49:25,766 Edhe ambasadori do të ishte i kënaqur. 1283 01:49:25,891 --> 01:49:28,269 Çdo shok i imi është miq i tij. 1284 01:49:32,148 --> 01:49:33,983 Ai tha në rregull. 1285 01:49:34,693 --> 01:49:37,654 - Nëse ai ju pyet, ne jemi gati. - Po sikur të mos e bëjnë? 1286 01:49:37,821 --> 01:49:40,490 A kemi qenë ndonjëherë në një festë ku nuk te pyeten? 1287 01:49:40,615 --> 01:49:43,535 Tani, detyra juaj është të mbani vëmendja e tyre, apo jo? 1288 01:49:48,457 --> 01:49:51,043 Mirëmbrëma - Dr dhe zonja McKenna. 1289 01:49:51,210 --> 01:49:53,671 Sa mirë që të shoh. 1290 01:49:53,796 --> 01:49:56,799 Kryeministri po ju pret. Ejani në këtë mënyrë. 1291 01:50:05,142 --> 01:50:06,977 Ah, zonjë! 1292 01:50:07,769 --> 01:50:11,440 - Mirëmbrëma, mirëmbrëma. - Mirëmbrëma. 1293 01:50:11,607 --> 01:50:15,152 Kjo është zonja simpatike që më shpëtoi jetën në koncert. 1294 01:50:15,277 --> 01:50:20,408 Zonjë, ju shpëtuat jetën e një njeriu të vetëm i cili është i pazëvendësueshëm në vendin tonë. 1295 01:50:22,160 --> 01:50:25,080 Kam dëgjuar se je i famshmi Jo Conway, zonja? 1296 01:50:25,205 --> 01:50:28,500 - Po, unë jam Jo Conway. - Ndoshta ne mund të ... 1297 01:50:28,625 --> 01:50:31,420 Jam i sigurt që gruaja ime do të ishte e kënaqur të këndoj për ty. 1298 01:50:31,545 --> 01:50:34,757 - Nuk do, e dashur? - Epo, ka kaluar shumë kohë ... 1299 01:50:34,882 --> 01:50:36,175 Ju lutem, zonjë. 1300 01:50:36,300 --> 01:50:40,137 Një kod i qetë për të mbyllur një mbrëmje dramatike. 1301 01:50:40,304 --> 01:50:41,556 Jam shumë i kënaqur. 1302 01:50:41,681 --> 01:50:43,808 Um, Stanis? 1303 01:50:44,767 --> 01:50:47,437 A do të vendosnit disa karrige? Dhe nxitoni, ju lutem. 1304 01:50:47,562 --> 01:50:53,402 Zonja dhe zotërinj, Jo Conway ka pranoi të këndonte disa këngë për ne. 1305 01:50:54,403 --> 01:50:57,990 E dashur, a e sheh që kryeministri të marrë një karrige të mirë. 1306 01:50:59,366 --> 01:51:03,621 Dëshironi të vini në piano? Unë shpresoj se është akorduar. 1307 01:51:03,746 --> 01:51:06,958 - A nuk dëshironi të uleni, zotëri? - Janë... 1308 01:51:07,124 --> 01:51:09,794 Jo, faleminderit. Unë thjesht do të qëndroj këtu. 1309 01:51:26,270 --> 01:51:29,148 1310 01:51:29,273 --> 01:51:33,778 1311 01:51:33,903 --> 01:51:38,575 1312 01:51:38,700 --> 01:51:42,913 1313 01:51:43,038 --> 01:51:47,543 1314 01:51:47,709 --> 01:51:51,505 1315 01:51:52,339 --> 01:51:55,676 1316 01:51:56,135 --> 01:51:59,889 1317 01:52:00,056 --> 01:52:04,978 1318 01:52:05,145 --> 01:52:08,774 1319 01:52:08,899 --> 01:52:12,152 1320 01:52:13,237 --> 01:52:17,324 A duhet të këndoj këngë? 1321 01:52:17,450 --> 01:52:20,828 1322 01:52:20,953 --> 01:52:25,208 1323 01:52:25,333 --> 01:52:29,546 1324 01:52:29,671 --> 01:52:33,091 1325 01:52:43,269 --> 01:52:46,230 1326 01:52:46,355 --> 01:52:52,070 Çfarë ka përpara? 1327 01:52:52,195 --> 01:52:57,200 1328 01:52:57,325 --> 01:53:00,787 1329 01:53:00,913 --> 01:53:05,042 1330 01:53:05,167 --> 01:53:09,630 1331 01:53:09,755 --> 01:53:14,218 1332 01:53:14,385 --> 01:53:16,387 Ky është zëri i nënës sime! 1333 01:53:16,513 --> 01:53:20,225 - Kjo është nëna ime që këndon! - Çfarë? 1334 01:53:21,852 --> 01:53:23,895 Je i sigurt, Hank? 1335 01:53:24,021 --> 01:53:26,023 Jeni mjaft i sigurt? 1336 01:53:26,148 --> 01:53:27,983 Kjo është ajo! Unë e di atë! 1337 01:53:30,486 --> 01:53:32,446 Çfarë po bën ajo këtu? 1338 01:53:46,837 --> 01:53:49,798 Hank, a mund ta fishkëllesh atë këngë? 1339 01:53:49,923 --> 01:53:51,967 Unë mendoj kështu. 1340 01:53:54,303 --> 01:53:56,263 Pastaj vazhdo. Fishkëlleni. 1341 01:53:56,430 --> 01:53:58,933 Fishkëlleje sa më shumë të mundesh. 1342 01:54:09,778 --> 01:54:12,364 1343 01:54:12,531 --> 01:54:14,908 1344 01:54:15,033 --> 01:54:18,454 1345 01:54:23,584 --> 01:54:27,547 1346 01:54:27,714 --> 01:54:31,009 1347 01:54:31,176 --> 01:54:33,637 1348 01:54:34,763 --> 01:54:38,642 1349 01:54:38,767 --> 01:54:41,895 1350 01:54:42,062 --> 01:54:46,901 1351 01:54:47,068 --> 01:54:52,532 1352 01:54:52,699 --> 01:54:57,871 1353 01:54:57,996 --> 01:55:02,459 1354 01:55:02,584 --> 01:55:06,880 1355 01:55:07,005 --> 01:55:10,467 1356 01:55:10,593 --> 01:55:14,847 1357 01:55:14,972 --> 01:55:19,477 1358 01:55:19,602 --> 01:55:23,148 Ju të dy prisni në dhomën e postës. Unë do ta rrëzoj atë. 1359 01:55:25,442 --> 01:55:27,778 Më jep rreth pesë minuta. 1360 01:56:25,506 --> 01:56:26,799 Jo! 1361 01:56:29,844 --> 01:56:31,888 Oh, babi! 1362 01:56:33,932 --> 01:56:36,101 Merre djalin. Shkoni! Por ju duhet të jeni të shpejtë! 1363 01:56:36,226 --> 01:56:38,228 Hajde, bir. 1364 01:56:42,691 --> 01:56:44,109 Mos e prek atë. 1365 01:56:49,281 --> 01:56:51,325 Unë nuk mendoj do të bësh çdo gjuajtje, 1366 01:56:51,492 --> 01:56:54,078 jo me këta njerëz poshtë dhe policia jashtë. 1367 01:56:54,203 --> 01:56:57,623 Ju nuk jeni shumë të lumtur pozicionohu, e di. 1368 01:56:59,209 --> 01:57:03,338 - Duhet ta lësh djalin të shkojë! - Pikërisht atë që po mendoj. 1369 01:57:03,838 --> 01:57:08,093 Tani jam i sigurt se do të tregoheni të arsyeshëm dhe më ndihmo të largohem nga këtu. 1370 01:57:08,218 --> 01:57:11,054 Mos më kërko ndihmë, i mjerë 1371 01:57:11,221 --> 01:57:14,433 Ju nuk do të dëshironit babai yt të lëndohet, a do të bëhesh, Hank? 1372 01:57:16,727 --> 01:57:20,189 Tani po shkojmë të ecim poshtë së bashku, rastësisht, 1373 01:57:20,356 --> 01:57:22,525 si tre miq të vjetër. 1374 01:57:22,650 --> 01:57:26,863 Pastaj do të bëjmë një shëtitje deri në pikën më të afërt të taksive. 1375 01:57:27,030 --> 01:57:30,492 Shpresoj se nuk do të ketë ndonjë skenë emocionale në rrugë poshtë. 1376 01:57:30,659 --> 01:57:32,661 Bëj siç thotë ai, Hank. 1377 01:57:34,746 --> 01:57:37,291 Jo, anasjelltas. Mënyra tjetër. 1378 01:57:37,416 --> 01:57:39,418 A do të shkojmë? 1379 01:57:39,585 --> 01:57:41,545 Në rregull, nis në korridor, bir. 1380 01:57:44,173 --> 01:57:46,175 Mos thuaj asgjë. 1381 01:59:15,104 --> 01:59:17,106 Hank! 1382 01:59:20,484 --> 01:59:22,445 Hajde, Hank. 1383 01:59:28,701 --> 01:59:30,704 Oh, nënë! 1384 01:59:37,920 --> 01:59:41,423 Më vjen keq që kemi ikur kaq gjatë, por ne shkojmë dhe marrim Hank.